Szymon Kobyliński 1942 - Elektryczne Gitary перевод на немецкий

Szymon Kobyliński 1942

Trzynaście lat - pechowy wiek
Idę na rozstrzelanie
Piaszczysta droga, w oddali las
Popatrz, to tam się stanie

Umiem rysować i lubię to
Maluję więc anioły
Zebrało się gryzmołów mych
Na strychu od stodoły

W zeszłą niedzielę, nie wiem skąd
Czasem coś w mózgu wierci
Narysowałem taką twarz
Z podpisem - anioł śmierci

Już blisko las, kończy się czas
Ktoś daje mi gorzałkę
Spokojne lato 42
Idziemy na rozwałkę

Z niejasnych przyczyn jeden szwab
Wyciąga mnie z tej grupy
Zwraca papiery i każe iść
Natychmiast do chałupy

(2x:)
Jak cielę patrzę w jego twarz
Znaną mi gdzieś z pamięci
Biegnę na strych - na wierzchu szkic
To on - mój anioł śmierci

Szymon Kobyliński 1942

Dreizehn Jahre – ein Unglücksalter
Ich gehe zur Erschießung, meine Liebe.
Ein sandiger Weg, in der Ferne der Wald
Schau, dort wird es geschehen.

Ich kann zeichnen und ich mag es
Also male ich Engel, meine Liebe.
Meine Kritzeleien haben sich angesammelt
Auf dem Dachboden der Scheune.

Letzten Sonntag, ich weiß nicht woher
Manchmal bohrt etwas in meinem Gehirn, meine Liebe.
Ich habe so ein Gesicht gezeichnet
Mit der Unterschrift – Todesengel

Der Wald ist schon nah, die Zeit läuft ab
Jemand gibt mir Schnaps, meine Liebe.
Ruhiger Sommer 42
Wir gehen zur Hinrichtung.

Aus unklaren Gründen ein Schwabe
Zieht mich aus dieser Gruppe, meine Liebe.
Gibt mir die Papiere zurück und befiehlt mir zu gehen
Sofort nach Hause.

(2x:)
Wie ein Kalb schaue ich in sein Gesicht, meine Liebe.
Irgendwoher aus meiner Erinnerung bekannt
Ich renne auf den Dachboden – obenauf liegt die Skizze
Er ist es – mein Todesengel