Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Szymon Kobyliński 1942

Szymon Kobyliński 1942

Trzynaście lat - pechowy wiek
Idę na rozstrzelanie
Piaszczysta droga, w oddali las
Popatrz, to tam się stanie

Umiem rysować i lubię to
Maluję więc anioły
Zebrało się gryzmołów mych
Na strychu od stodoły

W zeszłą niedzielę, nie wiem skąd
Czasem coś w mózgu wierci
Narysowałem taką twarz
Z podpisem - anioł śmierci

Już blisko las, kończy się czas
Ktoś daje mi gorzałkę
Spokojne lato 42
Idziemy na rozwałkę

Z niejasnych przyczyn jeden szwab
Wyciąga mnie z tej grupy
Zwraca papiery i każe iść
Natychmiast do chałupy

(2x:)
Jak cielę patrzę w jego twarz
Znaną mi gdzieś z pamięci
Biegnę na strych - na wierzchu szkic
To on - mój anioł śmierci

Шимон Кобылинский 1942

Тринадцать лет - несчастливый возраст
Идут расстреливать меня,
Песчаная дорога, вдали лес
Смотри, это случится там.

Я умею рисовать и люблю это,
Поэтому рисую ангелов.
Собралось моих каракулей
На чердаке сарая.

В прошлое воскресенье, не знаю откуда,
Иногда что-то сверлит мозг.
Я нарисовал такое лицо
С подписью - ангел смерти.

Лес уже близко, время истекает,
Кто-то дает мне водки.
Спокойное лето 42-го,
Идем на расправу.

По непонятным причинам один шваб
Вытаскивает меня из этой группы,
Возвращает документы и велит идти
Немедленно домой.

(2x:)
Как теленок, смотрю в его лицо,
Знакомое мне откуда-то по памяти.
Бегу на чердак - сверху эскиз.
Это он - мой ангел смерти.