Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Węgry - Powstanie 1956
Nieduży
kraj,
a
tyle
spraw
Un
petit
pays,
et
tant
de
problèmes
Czy
ktoś
to
pojąć
może
Est-ce
que
quelqu'un
peut
comprendre
Że
za
Stalina
mieli
tam
Qu'ils
étaient
encore
pires
que
nous
Naprawdę
od
nas
gorzej?
Sous
Staline
?
Październik
w
Polsce
przyjął
się
Octobre
en
Pologne
a
été
un
succès
I
Węgrom
też
się
udał
Et
il
a
réussi
pour
les
Hongrois
aussi
Bo
realistą
nie
jest
ten
Car
celui
qui
ne
croit
pas
aux
miracles
Który
nie
wierzy
w
cuda
N'est
pas
un
réaliste
Polacy
wiedzą
tak
jak
nikt
Les
Polonais
le
savent
comme
personne
Że
kiedy
amatorzy
Que
lorsque
des
amateurs
Ruszają,
by
się
z
armią
bić
Déterminés
à
combattre
l'armée
To
zmiłuj,
Panie
Boże
Aie
pitié,
Seigneur
Dieu
W
maliny
wpuścić
łatwo
tak
Il
est
facile
de
tomber
dans
le
piège
Powstania
czy
idee
Des
soulèvements
ou
des
idées
Przerabialiśmy
już
ten
stan
Nous
avons
déjà
vécu
cette
situation
Zbyt
chętnie
i
za
wiele
Trop
souvent
et
trop
intensément
Więc
dziś
dajemy
naszą
krew
Alors
aujourd'hui,
nous
donnons
notre
sang
Dosłownie
do
transfuzji
Littéralement
pour
des
transfusions
Niech
płynie
do
was
z
PRL
Qu'il
coule
de
la
RPD
vers
vous
Kraju
kwitnącej
aluzji
Pays
de
l'allusion
florissante
Niech
płynie
do
was
z
PRL
Qu'il
coule
de
la
RPD
vers
vous
Kraju
kwitnącej
aluzji
Pays
de
l'allusion
florissante
Hiszpanie
mówią,
"Ruskich
bić"
Les
Espagnols
disent,
"Battez
les
Russes"
I
radio
też
zachęca
Et
la
radio
encourage
aussi
A
do
stracenia
nie
ma
nic
Et
il
n'y
a
rien
à
perdre
Gdy
wkoło
taka
nędza
Quand
il
y
a
tant
de
misère
autour
Neutralne
Węgry,
wolny
lud
La
Hongrie
neutre,
un
peuple
libre
Gdy
świat
już
podzielony
Alors
que
le
monde
est
déjà
divisé
Czy
stanie
się
realny
cud
Un
miracle
se
produira-t-il
?
Czy
to
jest
jeszcze
odwilż?
Est-ce
encore
le
dégel
?
Amerykanin
wypiął
się
L'Américain
s'est
défilée
Bo
był
ważniejszy
Kanał
Car
le
canal
était
plus
important
I
wjechał
Ruski,
tak
jak
chciał
Et
le
Russe
est
entré,
comme
il
le
voulait
I
nikt
mu
nie
przeszkadzał
Et
personne
ne
l'a
arrêté
Metody
znane
nam
sprzed
lat
Des
méthodes
connues
depuis
des
années
Na
niby
rokowanie
Pour
un
prétendu
pronostic
Gdzie
niepokornych
czeka
"halt"
Où
les
rebelles
attendent
"halt"
I
podróż
gdzieś
w
nieznane
Et
un
voyage
vers
l'inconnu
Więc
dziś
dajemy
naszą
krew
Alors
aujourd'hui,
nous
donnons
notre
sang
Dosłownie
do
transfuzji
Littéralement
pour
des
transfusions
Niech
płynie
do
was
z
PRL
Qu'il
coule
de
la
RPD
vers
vous
Kraju
kwitnącej
aluzji
Pays
de
l'allusion
florissante
Niech
płynie
do
was
z
PRL
Qu'il
coule
de
la
RPD
vers
vous
Kraju
kwitnącej
aluzji
Pays
de
l'allusion
florissante
A
potem
partyzantka
jest
Et
puis
vient
la
guérilla
I
za
niezłomnym
pościg
Et
la
poursuite
implacable
To
Jesień
Ludów
można
rzec
On
pourrait
dire
que
c'est
l'Automne
des
Peuples
Ruszają
precz
uchodźcy
Les
réfugiés
partent
Gdy
świat
już
żył
Zatoką
Świń
Alors
que
le
monde
vivait
déjà
la
Baie
des
Cochons
Rok
61'
Année
61'
Tu
za
Powstanie
jeszcze
był
Il
y
avait
encore
une
dernière
condamnation
à
mort
Ostatni
wyrok
śmierci
Pour
la
Révolution
Więc
dawaliśmy
naszą
krew
Alors
nous
avons
donné
notre
sang
Już
tylko
do
transfuzji
Seulement
pour
des
transfusions
Płynęła
do
nich
z
PRL
Il
coulait
vers
eux
de
la
RPD
Kraju
kwitnącej
aluzji
Pays
de
l'allusion
florissante
Więc
dawaliśmy
naszą
krew
Alors
nous
avons
donné
notre
sang
Już
tylko
do
transfuzji
Seulement
pour
des
transfusions
Płynęła
do
nich
z
PRL
Il
coulait
vers
eux
de
la
RPD
Krainy
wiecznej
iluzji
Pays
de
l'illusion
éternelle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.