Текст и перевод песни Elektryczne Gitary - Węgry - Powstanie 1956

Węgry - Powstanie 1956

Nieduży kraj, a tyle spraw
Czy ktoś to pojąć może
Że za Stalina mieli tam
Naprawdę od nas gorzej?
Październik w Polsce przyjął się
I Węgrom też się udał
Bo realistą nie jest ten
Który nie wierzy w cuda

Polacy wiedzą tak jak nikt
Że kiedy amatorzy
Ruszają, by się z armią bić
To zmiłuj, Panie Boże
W maliny wpuścić łatwo tak
Powstania czy idee
Przerabialiśmy już ten stan
Zbyt chętnie i za wiele

Więc dziś dajemy naszą krew
Dosłownie do transfuzji
Niech płynie do was z PRL
Kraju kwitnącej aluzji
Niech płynie do was z PRL
Kraju kwitnącej aluzji

Hiszpanie mówią, "Ruskich bić"
I radio też zachęca
A do stracenia nie ma nic
Gdy wkoło taka nędza
Neutralne Węgry, wolny lud
Gdy świat już podzielony
Czy stanie się realny cud
Czy to jest jeszcze odwilż?

Amerykanin wypiął się
Bo był ważniejszy Kanał
I wjechał Ruski, tak jak chciał
I nikt mu nie przeszkadzał
Metody znane nam sprzed lat
Na niby rokowanie
Gdzie niepokornych czeka "halt"
I podróż gdzieś w nieznane

Więc dziś dajemy naszą krew
Dosłownie do transfuzji
Niech płynie do was z PRL
Kraju kwitnącej aluzji
Niech płynie do was z PRL
Kraju kwitnącej aluzji

A potem partyzantka jest
I za niezłomnym pościg
To Jesień Ludów można rzec
Ruszają precz uchodźcy
Gdy świat już żył Zatoką Świń
Rok 61'
Tu za Powstanie jeszcze był
Ostatni wyrok śmierci

Więc dawaliśmy naszą krew
Już tylko do transfuzji
Płynęła do nich z PRL
Kraju kwitnącej aluzji
Więc dawaliśmy naszą krew
Już tylko do transfuzji
Płynęła do nich z PRL
Krainy wiecznej iluzji

Венгрия - Восстание 1956

Небольшая страна, а сколько дел,
Кто-то может это постичь?
Что при Сталине у них там
Было даже хуже, чем у нас?
Октябрь в Польше прижился,
И Венграм тоже удался,
Ведь не реалист тот,
Кто не верит в чудеса.

Поляки знают, как никто,
Что когда любители
Идут с армией сражаться,
То помилуй, Господи,
В малину легко так впустить
Восстания или идеи,
Мы проходили это уже,
Слишком охотно и слишком много.

Поэтому сегодня мы даём свою кровь,
Буквально, на переливание,
Пусть течёт к вам из ПНР,
Страны цветущей аллюзии,
Пусть течёт к вам из ПНР,
Страны цветущей аллюзии.

Испанцы говорят: "Бить русских!",
И радио тоже подстрекает,
А терять нечего,
Когда кругом такая нищета.
Нейтральная Венгрия, свободный народ,
Когда мир уже разделён,
Случится ли настоящее чудо,
Или это ещё оттепель?

Американец отступился,
Потому что важнее был Канал,
И въехал русский, как хотел,
И никто ему не препятствовал.
Методы, знакомые нам много лет,
Якобы переговоры,
Где непокорных ждёт "хальт",
И путешествие в неизвестность.

Поэтому сегодня мы даём свою кровь,
Буквально, на переливание,
Пусть течёт к вам из ПНР,
Страны цветущей аллюзии,
Пусть течёт к вам из ПНР,
Страны цветущей аллюзии.

А потом партизанская война,
И преследование за несгибаемыми,
Можно сказать, Осень народов,
Бегут беженцы.
Пока мир жил Заливом Свиней,
61-й год.
Здесь за Восстание ещё вынесли
Последний смертный приговор.

Поэтому мы давали свою кровь,
Уже только на переливание,
Текала к ним из ПНР,
Страны цветущей аллюзии.
Поэтому мы давали свою кровь,
Уже только на переливание,
Текала к ним из ПНР,
Страны вечной иллюзии.