Текст и перевод песни Elemental - Moj, njegov i njen svijet

Moj, njegov i njen svijet

Svjetla grada, nova, mlada, novi karneval
Opet doma, opet hrabar, opet general
Tuđe oči ne vide da zure nekud pored
Ne znam zašto opet kradem izgubljeni pogled
Pogled
...
Kucanje srca kao poruka s ekrana
Misli nekom lete, skidaju epolete
Zar tako malo treba da se dogodi
Zar neka strijela mene može da pogodi?
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Imao sam tren da kažem, da ostanem, da poljubim
Drugima da lažem za te, totalno se pogubim
Zbunjeni gledamo se, svaki pokret odaje
Poslednji dan je, gatare i opet stare navike
I opet svjetla, opet doba karnevala
Ruka u ruci, krišom naše oči od kristala
Toger oko vrata, struja tijelo prožima
Sekund kao vječnost, sekund tvog dodira
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet

Мой, его и её мир

Огни города, новая, молодая, новый карнавал
Снова дома, снова смелый, снова генерал
Чужие глаза не видят, смотрят куда-то мимо
Не знаю, зачем снова краду потерянный взгляд
Взгляд
...
Сердцебиение, как сообщение с экрана
Мысли к кому-то летят, снимают эполеты
Неужели так мало нужно, чтобы случилось
Неужели какая-то стрела может меня поразить?
Останется навсегда цветок
На моей ладони будет ждать дождя, чтобы ожить
Луна станет немой
Серебряное танго в воде и прикосновение, чтобы напомнить тебе
Что ты — мой мир
...
У меня был момент, чтобы сказать, чтобы остаться, чтобы поцеловать
Другим лгать о тебе, совершенно потеряться
Смущенно смотрим друг на друга, каждое движение выдает
Последний день, гадалки и снова старые привычки
И снова огни, снова время карнавала
Рука в руке, тайком наши глаза из кристалла
Тигр на шее, ток пронизывает тело
Секунда как вечность, секунда твоего прикосновения
Останется навсегда цветок
На моей ладони будет ждать дождя, чтобы ожить
Луна станет немой
Серебряное танго в воде и прикосновение, чтобы напомнить тебе
Что ты — мой мир
...
Останется навсегда цветок
На моей ладони будет ждать дождя, чтобы ожить
Луна станет немой
Серебряное танго в воде и прикосновение, чтобы напомнить тебе
Что ты — мой мир