Текст и перевод песни Elemental - Bolji Si

Bolji Si

U ovom svijetu smiješnom i ludom
Ljudi se gaze sa posebnim trudom
Paranoja nas sijece i kolje redom
Malo ko se još bori malo ko se nije predo
A ti nosiš to cisto srce
Na rukavu pribodeno koncem
Izloženo na oluji koja šiba, koja bruji
Dok te pije ti žeđaš za suncem
Svi smo mi sami, družimo se tek sa strahom
Dišemo tjeskobu pomiješanu sa zrakom
Raširimo pluća tek kad izgubimo sve
A ti to gledaš i cudiš se.
Odakle ti snaga da nađeš snagu u sebi
Zašto sam ti draga kad namjerno te povrijedim
Gdje si našo dušu što ne poznaje zlo
I ja bi htjela to.
Bolji si od mene, bolji si
I kada si gori, bolji si
Bolji si od mene, bolji si
Nije me sram reci da bolji si
U vakumu iskra ne pali
I svi zvukovi samo su stali
Al tebi niš' od tog' ne uzme snagu
Ti nikad ne pukneš, pošalješ k vragu
Sve što nas stišce
Cijeli svijet koji je pokvaren
Ne brine te što san cesto nije ostvaren
Sve ono šte me obicno spusti i zakuca
Tebe ne znam zašto, ali ni malo ne puca
Meni su crnjaci uvijek dio stvarnosti
Moje srce pamti ožiljke i teško oprosti
Pa ne razumijem kako netko pređe preko svega
Kako da ti nikad ne bude dosta toga
Da smo zadnji u redu i gdje u redu dalje čekamo
Nije u redu jer kolko god da se nadamo
Kako podnosiš da uvijek o nekome sve ovisi
Divim ti se kako možeš – bolji si
Odakle si došao
Takvih više nema
Da li bi me poveo
Sa sobom?
Meni treba tocno to
Takvih više nema
Nemoj mi to uzeti
Za zlo

You Are Better

In this funny and crazy world
People are stepping on each other with special effort
Paranoia is cutting and stabbing us one after another
Few are still fighting, few have not given up
But you carry this pure heart
Pinned to your sleeve with thread
Exposed to the storm that whips, that murmurs
While it is drinking you, you are thirsty for the sun
We are all alone, we only keep company with fear
We breathe oppression mixed with air
We spread our lungs only when we have lost everything
And you look at this and wonder.
Where do you find the strength to find strength within you
Why am I dear to you when I intentionally hurt you
Where did you find a soul that knows no evil
I would like that too.
You are better than me, you are better
And when you are worse, you are better
You are better than me, you are better
I am not ashamed to say that you are better
No spark ignites in the vacuum
And all sounds have just stopped
But nothing can take away your strength
You will never break, you will send to the devil
Everything that is choking us
The whole world that is corrupted
You do not care that the dream is often not realized
All that usually drops me and makes me speechless
You, I do not know why, do not crack at all
Blacks have always been part of reality for me
My heart remembers the scars and finds it hard to forgive
I do not understand how someone can get over everything
How that you never get enough of it
That we are the last in line and where in line we wait further
It is not okay, because no matter how much we hope
How do you endure that something always depends on someone else
I admire you how you can – you are better
Where did you come from
There are no more like you
Would you take me with you
With you?
I need exactly that
There are no more like you
Do not take this from me
For evil