Текст и перевод песни Elemental - Breza

Breza

Najteže od svih težina
Priznat je da si sretan,
Lakše je skriti lice
I biti zagonetan.
Sreća je disciplina
U kaosu naći nit,
Ne puštaj me samu
U taj sjebani labirint.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.

Najteže od svih težina
Nosit je teret sam,
Podvuci i podijeli s dva
I više nisi zagonetan.
Možda se bojim voljet
Al' kad zagrljaj usfali,
Padam na testu samoće
U dvoje lakše padati.
Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,

Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Godine te mijenjaju
reći ćeš isto za mene,
al' osmjeh isti taj
on nikada ne vene.
Reći ćeš sasvim slučajno,
a valjda tako je
trebalo je godina da opet sretnu se ti pogledi,
davno zaboravili zašto,
nije više bitno
druge već se našlo
ništa više nema od svih zajedničkih tema,
valjda je i tebi k'o meni sad malo trema.
Sad kad već je tako, 'ajmo probiti taj led
sjest ćemo na kavu,
valjda tako je i red.
Pričat ćeš mi svašta, samo smješkat ću se,
eto ne znam što bi rek'o na to
čudno mi je sve to;
kazat ću ti "javi se", sa figom iza leđa
poljubit te obraz
površno da ne vrijeđa,

poći svojim putem
nastavit taj dan

jebe se tebi kako se osjećam.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.

Kraj

Birch

The most difficult of all difficulties
Is to admit that you are happy,
It is easier to hide your face
And be enigmatic.
Happiness is a discipline
In chaos to find a thread,
Don't leave me alone
In that fucking labyrinth.

Because someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor
On a wild raft.
Someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor

On a wild raft.

The most difficult of all difficulties
Is to bear the burden alone,
Underwrite it and divide it by two
And you are no longer enigmatic.
Maybe I'm afraid to love
But when the embrace withers,
I fail the test of loneliness
It is easier to fall in two.
Because someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor
On a wild raft.
Someone sees you
Naked like a birch tree,

Someone is your anchor

On a wild raft.
Years change you
You will say the same about me,
But that same smile
It never withers away.
You will say it by chance,
And maybe that is how it should be
It took years for our eyes to meet again,
Long forgotten why,
It doesn't matter anymore
Others have already been found
There is nothing more of all the common themes,
Maybe you're nervous too
Now that is the way it is, let's break this ice
We'll sit down for a coffee,
Maybe that's the way it is.
You will tell me everything, but I will only smile,
I don't know what to say to it
It's strange to me;
I will tell you "call me" with a fig behind my back
Kiss your cheek
Superficially so as not to hurt,

Go my own way
Continue the day

Fuck you how I feel.

Because someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor
On a wild raft.
Someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor
On a wild raft.
Someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor

On a wild raft.
Someone sees you
Naked like a birch tree,
Someone is your anchor
On a wild raft.

The end