Текст и перевод песни Elemental - Crveno

Crveno

Kazaljke su se spojile, možda netko misli na mene,
Prvo se sjetim tebe, jesi još slobodan, pitam se...
Na križanju gledam noćnu urotu semafora
Svako crveno gađam, baš i nije neka fora.
Ulice se ljeskaju i uživaju u kiši.
Skidam mobitel s punjača, zovem te i pitam di si.
Čuli smo se davno, reko si da te ne zovem,
Da je bolje ovako, čujem glas djevojke nove.
Kažem ti da sam se sjetila naših crvenih svjetala
I kako si se slatko smijo dok bi gluposti lupetala.
Pitam te je si okay, jel sviraš u bendu,
Ti se nasmiješ, kažeš, imaš novu pjesmu jednu.
I govori o nama, al mi se neće svidjet,
Jer nema happy end i više me ne želiš vidjet.
Sklapam mobitel i razmišljam o crvenim svjetlima,
Evo zelenog, crvena nije pobijedila.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Popili bi više pa bi mi dao da vozim,
Mijenjala sam brzine, ti si me mazio po nozi.
Cerekali smo se ko klinci, jer smo to i bili,
Kolko smo puta tako mogli poginut ko debili.
Al Bog čuva budale, a nas je volio posebno
Ko bi reko da nam ipak nije bilo suđeno?
Poglašnjavam radio, želim misli potisnuti
I čujem pjesmu uz koju smo se voljeli trošiti.
Pomislim da mi je to zadnja stvar što mi treba
Opsujem u bradu i pogledam put neba.
Dok si me vozio doma, ja bi otpuhivala dimove
Promatrala Savu i staro-zagrebačke krovove,
Promatrala bi i tebe, al to nebi primijetio,
A kad bi primijetio bi se nasmiješio.
Stali bi na crveno, ti bi se nagnuo k meni
Ljubili bi se dok se semafor crveni.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Grad je bio crven od crvenih svjetala
Ali više ni zbog jednog više ne bi stala.

Sad bježim od križanja, volim otvorenu cestu
Jer imam feeling da jedino tad ne stojim na mjestu.
Ne gledam znakove, ne zanima me što će biti
Ne bježim od prošlosti il od onog što će se tek zbiti.
Ne želim piti, jer onda misli tutnjaju
I pogled se muti od suza što obrazom putuju.
I mrzim se jer nisam sve u glavi raščistila
Ne bi bilo milo kad bi te vidjela.
Crveno mi sad znači samo nemoć da pobjegnem
Da ti ne šaljem poruku kad mi se grlo stegne
Crveno je moja slabost, mrzim ga više od tebe
I one nove male koja te sad jebe.
Crveno me sada peče kad se vraćam kući naveče
Pa stišćem gas i kroz crveno prolijećem.

Rouge

Les aiguilles se sont rejointes, peut-être que quelqu'un pense à moi,
La première chose à laquelle je pense, c'est toi, es-tu toujours libre, je me demande...
À l'intersection, je regarde la conspiration nocturne des feux de circulation
Je vise chaque rouge, ce n'est pas vraiment une blague.
Les rues brillent et se délectent de la pluie.
J'enlève mon téléphone du chargeur, je t'appelle et je te demande où tu es.
On s'est appelés il y a longtemps, tu m'as dit de ne pas t'appeler,
Que c'était mieux comme ça, j'entends la voix d'une nouvelle fille.
Je te dis que je me suis souvenue de nos feux rouges
Et comment tu riais si gentiment pendant que tu disais des bêtises.
Je te demande si tu vas bien, si tu joues dans un groupe,
Tu ris, tu dis que tu as une nouvelle chanson.
Et elle parle de nous, mais elle ne me plaira pas,
Parce qu'il n'y a pas de happy end et tu ne veux plus me voir.
Je raccroche et je réfléchis aux feux rouges,
Voici le vert, le rouge n'a pas gagné.

J'aimais mieux quand tu me ramenais à la maison
Souvent, le silence disait plus que mille mots.
Chaque rouge signifiait que nous étions ensemble plus longtemps
Maintenant, je fonce à travers eux, plus loin, plus loin...

On aurait bu plus et tu m'aurais laissé conduire,
Je changeais de vitesse, tu me caressais la jambe.
On se moquait comme des enfants, parce que c'est ce qu'on était,
Combien de fois on aurait pu mourir comme des imbéciles.
Mais Dieu protège les fous, et il nous aimait particulièrement
Qui aurait cru que ce n'était pas censé être ?
Je baisse le volume de la radio, je veux supprimer mes pensées
Et j'entends la chanson avec laquelle on s'est aimés à perdre.
Je pense que c'est la dernière chose dont j'ai besoin
Je jure dans ma barbe et je regarde le ciel.
Quand tu me ramenais à la maison, je soufflais de la fumée
J'observais la Save et les vieux toits de Zagreb,
J'observais aussi toi, mais tu ne le remarquais pas,
Et quand tu le remarquais, tu souris.
On s'arrêtait au rouge, tu te penchais vers moi
On s'embrassait pendant que le feu était rouge.

J'aimais mieux quand tu me ramenais à la maison
Souvent, le silence disait plus que mille mots.
Chaque rouge signifiait que nous étions ensemble plus longtemps
Maintenant, je fonce à travers eux, plus loin, plus loin...

J'aimais mieux quand tu me ramenais à la maison
Souvent, le silence disait plus que mille mots.
La ville était rouge de feux rouges
Mais je ne m'arrêterais plus pour aucun d'eux.

Maintenant, je fuis les intersections, j'aime les routes ouvertes
Parce que j'ai l'impression que c'est le seul moment où je ne suis pas sur place.
Je ne regarde pas les panneaux, je ne me soucie pas de ce qui va arriver
Je ne fuis pas le passé ni ce qui va arriver.
Je ne veux pas boire, parce que les pensées grondent alors
Et le regard se brouille à cause des larmes qui coulent sur ma joue.
Et je me déteste de ne pas avoir tout clair dans ma tête
Ce ne serait pas gentil de te voir.
Le rouge ne signifie maintenant pour moi que l'impuissance de m'échapper
De ne pas t'envoyer de message quand ma gorge se resserre
Le rouge est ma faiblesse, je le déteste plus que toi
Et cette nouvelle petite qui te baise maintenant.
Le rouge me brûle maintenant quand je rentre à la maison le soir
Alors j'appuie sur l'accélérateur et je passe au rouge.