Текст и перевод песни Elemental - Crveno

Crveno

Kazaljke su se spojile, možda netko misli na mene,
Prvo se sjetim tebe, jesi još slobodan, pitam se...
Na križanju gledam noćnu urotu semafora
Svako crveno gađam, baš i nije neka fora.
Ulice se ljeskaju i uživaju u kiši.
Skidam mobitel s punjača, zovem te i pitam di si.
Čuli smo se davno, reko si da te ne zovem,
Da je bolje ovako, čujem glas djevojke nove.
Kažem ti da sam se sjetila naših crvenih svjetala
I kako si se slatko smijo dok bi gluposti lupetala.
Pitam te je si okay, jel sviraš u bendu,
Ti se nasmiješ, kažeš, imaš novu pjesmu jednu.
I govori o nama, al mi se neće svidjet,
Jer nema happy end i više me ne želiš vidjet.
Sklapam mobitel i razmišljam o crvenim svjetlima,
Evo zelenog, crvena nije pobijedila.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Popili bi više pa bi mi dao da vozim,
Mijenjala sam brzine, ti si me mazio po nozi.
Cerekali smo se ko klinci, jer smo to i bili,
Kolko smo puta tako mogli poginut ko debili.
Al Bog čuva budale, a nas je volio posebno
Ko bi reko da nam ipak nije bilo suđeno?
Poglašnjavam radio, želim misli potisnuti
I čujem pjesmu uz koju smo se voljeli trošiti.
Pomislim da mi je to zadnja stvar što mi treba
Opsujem u bradu i pogledam put neba.
Dok si me vozio doma, ja bi otpuhivala dimove
Promatrala Savu i staro-zagrebačke krovove,
Promatrala bi i tebe, al to nebi primijetio,
A kad bi primijetio bi se nasmiješio.
Stali bi na crveno, ti bi se nagnuo k meni
Ljubili bi se dok se semafor crveni.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Grad je bio crven od crvenih svjetala
Ali više ni zbog jednog više ne bi stala.

Sad bježim od križanja, volim otvorenu cestu
Jer imam feeling da jedino tad ne stojim na mjestu.
Ne gledam znakove, ne zanima me što će biti
Ne bježim od prošlosti il od onog što će se tek zbiti.
Ne želim piti, jer onda misli tutnjaju
I pogled se muti od suza što obrazom putuju.
I mrzim se jer nisam sve u glavi raščistila
Ne bi bilo milo kad bi te vidjela.
Crveno mi sad znači samo nemoć da pobjegnem
Da ti ne šaljem poruku kad mi se grlo stegne
Crveno je moja slabost, mrzim ga više od tebe
I one nove male koja te sad jebe.
Crveno me sada peče kad se vraćam kući naveče
Pa stišćem gas i kroz crveno prolijećem.

Красный

Стрелки часов сошлись, может, кто-то думает обо мне,
Первым делом вспоминаю тебя, свободен ли ты ещё, спрашиваю себя...
На перекрёстке наблюдаю ночной заговор светофоров
Каждый красный ловлю, не особо забавно, правда.
Улицы блестят и наслаждаются дождём.
Снимаю телефон с зарядки, звоню тебе и спрашиваю, где ты.
Давно не слышались, ты сказал, чтобы я не звонила,
Что так лучше, слышу голос новой девушки.
Говорю тебе, что вспомнила наши красные огни
И как ты мило смеялся, пока я несла всякую чушь.
Спрашиваю, как ты, играешь ли ещё в группе,
Ты улыбаешься, говоришь, есть новая песня.
И она о нас, но мне она не понравится,
Потому что нет счастливого конца, и ты больше не хочешь меня видеть.
Закрываю телефон и думаю о красных огнях,
Вот зелёный, красный не победил.

Мне больше нравилось, когда ты меня отвозил домой
Часто молчание говорило больше, чем 1000 слов.
Каждый красный означал, что мы вместе дольше
Теперь мчусь сквозь них, всё дальше, всё дальше...

Выпивали побольше, и ты давал мне порулить,
Я переключала скорости, ты гладил меня по ноге.
Хихикали, как дети, потому что мы ими и были,
Сколько раз мы так могли разбиться, как идиоты.
Но Бог бережёт дураков, а нас любил особенно
Кто бы мог подумать, что нам всё-таки не суждено?
Включаю радио, хочу мысли отогнать
И слышу песню, под которую мы любили сгорать.
Думаю, что это последнее, что мне сейчас нужно
Ругаюсь себе под нос и смотрю в небо.
Пока ты вёз меня домой, я выпускала дым
Смотрела на Саву и старозагребские крыши,
Смотрела бы и на тебя, но ты этого не замечал,
А когда замечал, то улыбался.
Останавливались на красный, ты нагибался ко мне
Целовались, пока светофор красный.

Мне больше нравилось, когда ты меня отвозил домой
Часто молчание говорило больше, чем 1000 слов.
Каждый красный означал, что мы вместе дольше
Теперь мчусь сквозь них, всё дальше, всё дальше...

Мне больше нравилось, когда ты меня отвозил домой
Часто молчание говорило больше, чем 1000 слов.
Город был красным от красных огней
Но больше ни для одного из них я бы не остановилась.

Теперь я избегаю перекрёстков, люблю открытую дорогу
Потому что у меня такое чувство, что только тогда я не стою на месте.
Не смотрю на знаки, мне всё равно, что будет
Не бегу от прошлого или от того, что ещё произойдёт.
Не хочу пить, потому что тогда мысли гремят
И взгляд мутится от слёз, что текут по щекам.
И ненавижу себя за то, что не всё в голове прояснила
Не хотелось бы тебя увидеть.
Красный теперь для меня означает только бессилие сбежать
Чтобы не писать тебе сообщение, когда у меня сжимается горло
Красный - моя слабость, ненавижу его больше, чем тебя
И ту новую малышку, которая сейчас тебя трахает.
Красный теперь жжёт меня, когда я возвращаюсь домой вечером
Поэтому жму на газ и пролетаю на красный.