Текст и перевод песни Elemental - Danas Ću Ipak

Danas Ću Ipak

Treba mi nešto da gurne me
Da nađem motivaciju
Da izađem iz tupila
Da prekinem stagnaciju.
Jer vidim to na sebi
Da se gubim i posustajem
Skupilo se previše toga
U čem odustajem.
Nema rezultata
Pa me ništa ni ne gura više
Teško nađem nešto što me
Istinski pogura da me pukne.
Da sam nabrijan
Da izbacim iz sebe sve
Dnevna me rutina
Samo spušta, samo gazi me.
Dani su mi isti
Sve se počelo ponavljat.
Kao veš mašina vrti me
Trudim se sve obavljat
Bez emocija, razmišljanja.
K'o robot sam programiran
Drugi vide osmijeh
Al' iznutra sam ukomiran.
Ali, danas to ću prekinut
Neću si to dozvolit
Jedan život, jedna šansa
Jedna prilika za voljet.
Moram sam pokrenuti stvari
Za sve sam sam si kriv
Trznut se, dokazati sebi
Da sam još živ.
Ustat ću, nasmijat se
Ali, istinski, za sebe.
Dignut srednji prst za tupilo
Rutine i probleme.
Radit ću što volim
Pa ću voljet novi dan.
Sanjat ću da sretan sam
I živit ću svoj san.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Halo, doktore, doktore
Upomoć, tako sam lijena
U jezeru dilema
Tražim rješenje problema.
Na post it naljepnice
Pišem životne zadatke
Pišem "za i protiv" liste
Da se provučem mukte.
Šutke buljim dok me futraju
Sjedim dok drugi ustaju.
Jedem čim me šopaju
Padam kad me potkopaju.
Čuj, čuj, nesto puca
Meni puca film.
Svijet se ruši oko mene
Ne, ja nemam ništa s tim.
Imam zadnji atom snage
Na što da ga utrošim.
Jadat mi se ne da
Samoj sebi da se ogadim.
Plutam u bazenu
Mediokriteta našeg
Ne talasaj, baš je lijepo
Utopit se usred mase.
Halo, da l' me netko čuje
Halo, halo.
Bože, što mi se dogodilo
Iznutra umirem.
Ko to gleda iz ogledala
Smiren k'o Praksiten.
Godine ti nose mudrost
Al' te okuju u lance.
Trgam ih sa sebe
želim osjetiti žmarce.
Skidam kožu, dižem sidro
Pa se dižem iz pepela.
Trgam se iz mreže
Koju sam si sama isplela.
Ubola sam se
Još jednom da osjetim bol
Nek' se zatalasa masa
Car je gol.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Halo, da l' me netko čuje?
Halo, halo.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Kraj

Aujourd'hui, Je Vais Me Lever

J'ai besoin de quelque chose pour me pousser,
Pour trouver la motivation,
Pour sortir de cette torpeur,
Pour briser cette stagnation.
Parce que je le vois bien,
Je me perds, je faiblis,
Trop de choses se sont accumulées,
Des choses auxquelles je renonce.
Il n'y a pas de résultats,
Alors plus rien ne me motive,
J'ai du mal à trouver quelque chose qui
Me pousse vraiment à me dépasser.
Être stimulée,
Faire sortir tout de moi,
La routine quotidienne
Ne fait que m'enfoncer, m'écraser.
Mes journées sont identiques,
Tout a commencé à se répéter.
Comme une machine à laver, elle me fait tourner,
J'essaie de tout gérer
Sans émotions, sans réfléchir.
Je suis programmée comme un robot,
Les autres voient mon sourire,
Mais à l'intérieur, je suis brisée.
Mais aujourd'hui, je vais arrêter ça,
Je ne me le permettrai pas,
Une vie, une chance,
Une occasion d'aimer.
Je dois prendre les choses en main,
Je suis seule responsable de tout,
Me secouer, me prouver
Que je suis encore en vie.
Je vais me lever, sourire,
Mais sincèrement, pour moi.
Faire un doigt d'honneur à la torpeur,
À la routine et aux problèmes.
Je ferai ce que j'aime,
Et j'aimerai ce nouveau jour.
Je rêverai d'être heureuse,
Et je vivrai mon rêve.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Allô, docteur, docteur,
Au secours, je suis si paresseuse,
Dans un lac de dilemmes,
Je cherche une solution à mes problèmes.
Sur des post-it,
J'écris mes tâches quotidiennes,
Je fais des listes de "pour" et de "contre",
Pour m'en sortir facilement.
Je fixe du regard pendant qu'on me nourrit,
Je reste assise pendant que les autres se lèvent.
Je mange ce qu'on me donne,
Je tombe quand on me bouscule.
Écoute, écoute, quelque chose craque,
C'est mon film qui craque.
Le monde s'écroule autour de moi,
Non, je n'y suis pour rien.
Il me reste un dernier atome de force,
À quoi vais-je le consacrer ?
Je n'ai pas envie de me plaindre,
De me dégoûter moi-même.
Je flotte dans la piscine
De notre médiocrité,
Ne fais pas de vagues, c'est si agréable
De se noyer au milieu de la foule.
Allô, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allô, allô.
Mon Dieu, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Je meurs de l'intérieur.
Qui est-ce qui me regarde dans le miroir ?
Calme comme un Xanax.
Les années apportent la sagesse,
Mais elles vous enchaînent.
Je les brise,
Je veux ressentir des frissons.
Je me débarrasse de ma peau, je lève l'ancre,
Et je renais de mes cendres.
Je me libère du filet
Que j'ai moi-même tissé.
Je me suis blessée,
Encore une fois, pour ressentir la douleur,
Que la foule s'agite,
Le roi est nu.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Allô, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allô, allô.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Aujourd'hui, je vais me lever du lit,
Qu'importe où ça mène,
Quoi que je trouve.
Aujourd'hui, je vais me lever,
Attendre la tombée de la nuit,
Qu'importe où ça mène,
Ce ne sera pas pire qu'hier.
Fin