Текст и перевод песни Elemental - Danas Ću Ipak

Danas Ću Ipak

Treba mi nešto da gurne me
Da nađem motivaciju
Da izađem iz tupila
Da prekinem stagnaciju.
Jer vidim to na sebi
Da se gubim i posustajem
Skupilo se previše toga
U čem odustajem.
Nema rezultata
Pa me ništa ni ne gura više
Teško nađem nešto što me
Istinski pogura da me pukne.
Da sam nabrijan
Da izbacim iz sebe sve
Dnevna me rutina
Samo spušta, samo gazi me.
Dani su mi isti
Sve se počelo ponavljat.
Kao veš mašina vrti me
Trudim se sve obavljat
Bez emocija, razmišljanja.
K'o robot sam programiran
Drugi vide osmijeh
Al' iznutra sam ukomiran.
Ali, danas to ću prekinut
Neću si to dozvolit
Jedan život, jedna šansa
Jedna prilika za voljet.
Moram sam pokrenuti stvari
Za sve sam sam si kriv
Trznut se, dokazati sebi
Da sam još živ.
Ustat ću, nasmijat se
Ali, istinski, za sebe.
Dignut srednji prst za tupilo
Rutine i probleme.
Radit ću što volim
Pa ću voljet novi dan.
Sanjat ću da sretan sam
I živit ću svoj san.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Halo, doktore, doktore
Upomoć, tako sam lijena
U jezeru dilema
Tražim rješenje problema.
Na post it naljepnice
Pišem životne zadatke
Pišem "za i protiv" liste
Da se provučem mukte.
Šutke buljim dok me futraju
Sjedim dok drugi ustaju.
Jedem čim me šopaju
Padam kad me potkopaju.
Čuj, čuj, nesto puca
Meni puca film.
Svijet se ruši oko mene
Ne, ja nemam ništa s tim.
Imam zadnji atom snage
Na što da ga utrošim.
Jadat mi se ne da
Samoj sebi da se ogadim.
Plutam u bazenu
Mediokriteta našeg
Ne talasaj, baš je lijepo
Utopit se usred mase.
Halo, da l' me netko čuje
Halo, halo.
Bože, što mi se dogodilo
Iznutra umirem.
Ko to gleda iz ogledala
Smiren k'o Praksiten.
Godine ti nose mudrost
Al' te okuju u lance.
Trgam ih sa sebe
želim osjetiti žmarce.
Skidam kožu, dižem sidro
Pa se dižem iz pepela.
Trgam se iz mreže
Koju sam si sama isplela.
Ubola sam se
Još jednom da osjetim bol
Nek' se zatalasa masa
Car je gol.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Halo, da l' me netko čuje?
Halo, halo.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Danas ću ipak ustati iz kreveta
Kud' god da puklo
što god da me dočeka.
Danas ću ustat
Dočekat večer
Kud' god da puklo
Neće biti gore nego juče.
Kraj

Сегодня я всё-таки

Мне нужно что-то, что подтолкнет меня,
Чтобы найти мотивацию,
Выбраться из этой тупости,
Прекратить стагнацию.
Потому что я вижу это по себе,
Что я теряюсь и сдаюсь,
Слишком много всего накопилось,
В чём я опускаю руки.
Нет результатов,
Поэтому меня больше ничего не мотивирует,
Мне трудно найти что-то, что
По-настоящему подтолкнёт меня, чтобы меня прорвало.
Чтобы я зарядилась,
Чтобы выплеснуть из себя всё.
Дневная рутина
Только давит на меня, только топчет меня.
Мои дни одинаковы,
Всё начало повторяться.
Как стиральная машина, она крутит меня,
Я стараюсь всё делать
Без эмоций, без размышлений.
Как робот, я запрограммирована,
Другие видят улыбку,
Но внутри я сломлена.
Но сегодня я это прекращу,
Я не позволю себе этого.
Одна жизнь, один шанс,
Одна возможность любить.
Я должна сама запустить всё,
Во всём сама виновата.
Встряхнуться, доказать себе,
Что я ещё жива.
Я встану, улыбнусь,
Но искренне, для себя.
Покажу средний палец тупости,
Рутине и проблемам.
Буду делать то, что люблю,
И буду любить новый день.
Буду мечтать, что я счастлива,
И буду жить своей мечтой.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Алло, доктор, доктор,
Помогите, я такая ленивая,
В озере дилемм
Ищу решение проблем.
На стикерах
Пишу жизненные задачи,
Пишу списки "за" и "против",
Чтобы проскочить на халяву.
Молча пялюсь, пока меня кормят,
Сижу, пока другие встают.
Ем, как только меня пичкают,
Падаю, когда меня подкашивают.
Слышь, слышь, что-то ломается,
У меня рвётся терпение.
Мир рушится вокруг меня,
Нет, я не имею к этому никакого отношения.
У меня остался последний атом силы,
На что бы его потратить?
Мне не хочется жаловаться,
Чтобы самой себе стать противной.
Плыву в бассейне
Нашей посредственности,
Не волнуйся, так хорошо
Утонуть посреди толпы.
Алло, меня кто-нибудь слышит?
Алло, алло.
Боже, что со мной случилось?
Я умираю внутри.
Кто это смотрит из зеркала,
Спокойный, как после Праксетина?
Годы приносят мудрость,
Но заковывают тебя в цепи.
Я срываю их с себя,
Хочу почувствовать мурашки.
Сбрасываю кожу, поднимаю якорь,
И поднимаюсь из пепла.
Вырываюсь из сети,
Которую сама сплела.
Я уколола себя,
Ещё раз, чтобы почувствовать боль,
Пусть волнуется толпа,
Король голый.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Алло, меня кто-нибудь слышит?
Алло, алло.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Сегодня я всё-таки встану с кровати,
Куда бы ни занесло,
Что бы меня ни ожидало.
Сегодня я встану,
Доживу до вечера,
Куда бы ни занесло,
Не будет хуже, чем вчера.
Конец