Текст и перевод песни Elemental - Hej Slaveni

Hej Slaveni

Oprostite što nosim svu tu prtljagu
što ju raspakiravam pred vama u Strasbourgu i Haagu
što dolazim s torbom punom lokalnih sranja
što zovem se Edin, Đorđe ili Sanja
dopustite da budem građanin svijeta
neopterećen jarmom balkanskog identiteta
da stvaram ispočetka i da krojim svoj put
da odgovaram sebi i samo na sebe budem ljut.
I shvatite da to što nosim nije moje
da su drugi po meni šarali sve te nacionalne boje,
da sam odgajan da mrzim al' se mržnje sada sramim
da drugi su htjeli na istoku da se osamim
i shvatite da ja jesam to što jesam
da moje znanje i sposobnost definiraju što sam
da je pun kurac više to što nosim ovo breme
uzmite si i nosite sve te vaše probleme

Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.

Na čijoj si ti strani, čiji, čiji si ti, mali
Okrećeš li kaput koji su ti dali
Mijenjaš li boje poput kameleona
Gdje tvoj distrikt, gdje je tvoja zona.
A ja bi najradije da nestanem
Sram me, postidim se kad izreknem
Odakle sam, tko sam, jer važu mi težinu
A najrađe bih sve poslala u materinu.
Podvuk'o bih crtu i krenuo ispočetka
U zemlji gdje kuće nemaju rupe od metka,
I kvragu vaši ratovi i s vašeg stola mrvice
I k vragu vaše Ruže hrvatske i Titove ljubice
I kvragu vaše doktrine i veliki nam vođe,
a sve me to glođe, do kosti me to glođe

Raspižđen i lud, ovo krik je u tami
Jebem vam mater, snać ćemo se mi sami.

Čovjek bez naroda,
Čovjek bez amblema,
Čovjek bez himne
je čovjek bez problema.
Čovjek bez naroda,

Čovjek bez amblema,
Čovjek bez himne
je čovjek bez problema.

Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.
Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.
Kraj

Эй, славяне

Прости, что притащил весь этот багаж,
Что распаковываю его перед тобой в Страсбурге и Гааге,
Что прихожу с сумкой, полной местного дерьма,
Что зовусь Эдин, Джордже или Саня.
Позволь мне быть гражданином мира,
Не обремененным ярмом балканской идентичности,
Создавать все с нуля и прокладывать свой путь,
Отвечать перед собой и злиться только на себя.
И пойми, что то, что я несу, не мое,
Что другие разрисовали на мне все эти национальные цвета,
Что меня воспитывали ненавидеть, но теперь мне стыдно за ненависть,
Что другие хотели, чтобы я заперся на востоке.
И пойми, что я тот, кто я есть,
Что мои знания и способности определяют, кто я,
Что меня достало таскать этот груз,
Заберите и несите все ваши проблемы сами.

Эй, славяне,
Вы все еще живы,
А должны были давно исчезнуть.
Эй, славяне,
Ваши костры все еще горят,
Не дают мне дышать.

На чьей ты стороне, чья ты, чья ты, малыш?
Выворачиваешь ли ты наизнанку пальто, которое тебе дали?
Меняешь ли цвета, как хамелеон?
Где твой район, где твоя зона?
А я бы лучше всего исчез,
Мне стыдно, я краснею, когда произношу,
Откуда я, кто я, потому что это давит на меня тяжким грузом.
А я бы все это послала к черту.
Я бы подвел черту и начал с чистого листа
В стране, где в домах нет дыр от пуль,
И к черту ваши войны и крошки с вашего стола,
И к черту ваши Хорватские розы и Титовы фиалки,
И к черту ваши доктрины и великие вожди,
И все это гложет меня, гложет до костей.

Разбитый и безумный, этот крик во тьме:
Пошел ты к черту, мы сами справимся.

Человек без народа,
Человек без герба,
Человек без гимна -
Это человек без проблем.
Человек без народа,

Человек без герба,
Человек без гимна -
Это человек без проблем.

Эй, славяне,
Вы все еще живы,
А должны были давно исчезнуть.
Эй, славяне,
Ваши костры все еще горят,
Не дают мне дышать.
Эй, славяне,
Вы все еще живы,
А должны были давно исчезнуть.
Эй, славяне,
Ваши костры все еще горят,
Не дают мне дышать.
Конец