Текст и перевод песни Elemental - Ne Prihvaćam Tvoj Ne

Ne Prihvaćam Tvoj Ne

Mogu se složit,
al' samo malo
jer znam do čega
ti je stalo.
Al' da me vračaš
nazad u vrijeme
i da mi guraš
sve te teme,
pa još od mene tražiš da uvijek biram
u kojem ključu svoju muziku da sviram.
Da bude ugodna tebi za tvoje uši
jer u protivnom opet se tebi ruši,
ti me vračaš u povijest
to ti je tema
zazivaš pravdu makar u tebi je nema;
dvadeset godina valjda dosta je
mijenjao bi ustav makar dobio si sve.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

A svijet se mijenja, Sava teče pod mostom
ne želim ostati zamrznut u tom istom
djeliću vremena koliko god da je bitno
skidam ti kapu,
hvala ti neupitno.
Budimo isti dok stvaramo novi svijet
pustimo povijest da sudi za onih pet,
vrijeme ne vrača se
zašto bi mi na istom mjestu uvijek ostali.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

Pusti me da idem naprijed,
prestani mi sijat strah,
pusti da iz svih ljudi
izađe sav taj mrak
pusti me da sanjam sutra
da se ne vrtim u krug
reci koliko iznosi tvoj dug.
Pusti me da idem naprijed,
prestani mi sijat strah,
pusti da iz svih ljudi
izađe sav taj mrak
pusti me da sanjam sutra
da se ne vrtim u krug
reci koliko iznosi tvoj dug.

Ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe,
ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

Kraj

Не принимаю твоё "нет"

Могу согласиться,
Но только немного,
Ведь знаю, чего
Тебе так хочется.
Но возвращать меня
Назад во времени,
И ворошить передо мной
Все эти темы,
Да ещё требовать от меня, чтобы я всегда выбирал,
В каком ключе играть свою музыку.
Чтобы она была приятна тебе, для твоих ушей,
Ведь в противном случае, опять всё рушится,
Ты возвращаешь меня в прошлое,
Это твоя тема,
Призываешь к справедливости, которой в тебе нет.
Двадцать лет, кажется, достаточно,
Ты бы изменил конституцию, даже получив всё.

А я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Потому что я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.
А я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Потому что я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.

А мир меняется, Сава течёт под мостом,
Не хочу оставаться застывшим в том же самом
Промежутке времени, каким бы важным он ни был,
Снимаю перед тобой шляпу,
Спасибо тебе, бесспорно.
Будем едины, пока создаём новый мир,
Оставим истории судить о тех пяти,
Время не воротишь,
Почему мы должны всегда оставаться на одном месте?

А я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Потому что я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.
А я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Потому что я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.

Позволь мне идти вперёд,
Перестань сеять в моей душе страх,
Позволь, чтобы из всех людей
Вышел весь этот мрак,
Позволь мне мечтать о завтрашнем дне,
Чтобы не ходить по кругу,
Скажи, сколько составляет твой долг?
Позволь мне идти вперёд,
Перестань сеять в моей душе страх,
Позволь, чтобы из всех людей
Вышел весь этот мрак,
Позволь мне мечтать о завтрашнем дне,
Чтобы не ходить по кругу,
Скажи, сколько составляет твой долг?

Я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.
А я не принимаю твоё "нет",
И никогда не был на твоей стороне,
Потому что я не принимаю твоё "нет",
И пойми,
Время меняется.

Конец