Текст и перевод песни Elemental - Nema Ga

Nema Ga

Dizali su revoluciju s osmijehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali
Po nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali
Lako bilo je bit' filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini
Di su stvari kolko-tolko išle, država di štima
Lako bilo je bit student u sedamdesetima
Moji starci, lako su našli prvi posao
S diplomom u ruci na burzu niko nije iš'o
Živjelo se dobro u tom partijskom sistemu
Goli Otok se prešutio, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaću kući redovno donosila
A udruženi rad znao davat je stanove
Onda lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se ostajalo
Cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom
Jeftinim trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malome stanu
Siguran posao, staž i penzija
Začas lako bilo se odlučit' da dobiju nas

Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno-bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga

A danas, danas su druga vremena
Dosta se toga promijenilo
Mi smo odrasli već, a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju
Ili sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke
Bez ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke
Danas premija je imat pos'o na neodređeno
Taj koji daje plaću, staž i socijalno sređeno
Nema tog više, danas druga su vremena
A ne bi se reklo da smo generacija lijena
Mi smo spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba

Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A ni crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
A nada je kurva, i san mi je promijenila
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga

Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno-bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema

Его больше нет

Они поднимали революцию с улыбкой на лице,
Отпускали волосы, открывали ЛСД и травку.
Пели о мире, с Тито в неприсоединении стояли.
По национальному признаку не разделялись.
Легко было быть философом в студенческой столовой,
Художником без гроша и музыкантом посреди.
Где всё было более-менее, государство где помогало.
Легко было быть студентом в семидесятых.
Мои родители легко нашли первую работу.
С дипломом в руках на биржу никто не ходил.
Хорошо жилось в той партийной системе.
Про Голый Оток умалчивали, меняли тему.
Студенчество лохматое, получив дипломы, трудоустроилось.
Стабильную зарплату домой исправно приносило.
А объединённый труд, бывало, квартиры давал.
Тогда легко было иметь большие планы.
Свить своё гнёздышко, быть расслабленным, без напряжения.
Бросить якорь на фирме, в ООР до пенсии оставалось.
Всю жизнь за одним столом.
Тогда не казалось, что всё это просто показуха.
Дешёвым трюком, никому не хватало на еду.
Были счастливы в своей маленькой квартирке.
Стабильная работа, стаж и пенсия.
Вмиг легко было решиться завести нас.

Больше ничего не так, нет надёжного пути.
Нет прямого рейса к звёздам в лучшее завтра.
Чёрно-белый мир из снов теперь мир цветной.
Но стоит так далеко, как будто его и не существует.
Больше его нет, нет, нет, нет.
Больше его нет, нет, нет, нет.

А сегодня, сегодня другие времена.
Многое изменилось.
Мы уже выросли, а у нас всё ещё ничего не наладилось.
Работы нет, все выкручиваются как знают.
Или на бирже сидят, или за связи взятки дают.
В съёмных отношениях с зарплатой на руки.
Без какой-либо стабильности и с головой, полной неразберихи.
Сегодня премия - иметь работу по бессрочному договору.
Ту, что даёт зарплату, стаж и оформленные социальные выплаты.
Такого больше нет, сегодня другие времена.
А не скажешь, что мы ленивое поколение.
Мы готовы работать, надо будет - кости сложим.
Научились у родителей, что деньги с неба не падают.

Прошлое улыбается нам усталыми глазами.
А в воздухе пахнет ностальгией.
Нет ни Грязи, ни Звёздочки, ветер всё сдул.
Наши родители хотя бы живут воспоминаниями.
Пионеры - прошлое, студенты выросли.
И красный юго больше никого не везёт.
Динары исчезли, рабочие на пенсии.
Остаётся надежда на грядущий день.
А надежда - шлюха, и мечту мою изменила.
Больше его нет, нет, нет, нет.

Больше ничего не так, нет надёжного пути.
Нет прямого рейса к звёздам в лучшее завтра.
Чёрно-белый мир из снов теперь мир цветной.
Но стоит так далеко, как будто его и не существует.
Больше его нет, нет, нет, нет.
Больше его нет, нет, нет, нет.
Больше его нет, нет, нет, нет.
Больше его нет, нет, нет, нет.