Ništa - Elemental перевод на немецкий

Ništa

Ne boli me ništa,
Teško da osjećam išta
U osami tihoj
Grizem prožvakane riječi,
Tišina me liječi.
Ne zamjeram ništa,
Teško da osjećam išta
Križam ti ime
S liste najbližih,
Prezime zaboravih.
Ne nudim ti ništa,
Teško da osjećam išta
Šiljatu strijelu
Ja sam izvukla,
Srce spasila.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Ne osjećam ništa,
da li se uopće dogodilo išta
da li bili smo mi
što smo jedno drugom dali,
jesmo li zaslužili
jesmo li.
Ne osjećam ništa, pa napuštam sve
svejedno mi je
bolje ostanimo stranci,
upoznajmo se opet negdje drugdje
u novoj instanci.
Ne ostavljam ništa
na mene da podsjeti
i zašto bi,
samo krenimo dalje
poželi mi sreću draga,
tebi želim ništa manje,
ništa manje.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Kraj

Nichts

Mir tut nichts weh,
Ich fühle kaum etwas
In stiller Einsamkeit
Kaue ich zerkaute Worte,
Die Stille heilt mich.
Ich mache dir keine Vorwürfe,
Ich fühle kaum etwas
Ich streiche deinen Namen
Von der Liste der Nächsten,
Den Nachnamen habe ich vergessen.
Ich biete dir nichts an,
Ich fühle kaum etwas
Den spitzen Pfeil
Habe ich herausgezogen,
Mein Herz gerettet.

Und am meisten schmerzt es,
Wenn du mich bittest,
Dass wir Freunde bleiben,
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen
Für einen Klugen ist das genug.
Und am meisten schmerzt es,
Wenn du mich bittest,
Dass wir Freunde bleiben,
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen
Für einen Klugen ist das genug.

Ich fühle nichts,
Ist überhaupt etwas passiert?
Waren wir das,
Was wir einander gaben,
Haben wir es verdient,
Haben wir?
Ich fühle nichts, also verlasse ich alles
Es ist mir egal
Bleiben wir lieber Fremde,
Lernen wir uns woanders neu kennen
In einer neuen Instanz.
Ich hinterlasse nichts,
Was an mich erinnert
Und warum sollte ich?
Lass uns einfach weitergehen
Wünsch mir Glück, mein Lieber,
Ich wünsche dir nicht weniger,
Nicht weniger.

Und am meisten schmerzt es,
Wenn du mich bittest,
Dass wir Freunde bleiben,
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen
Für einen Klugen ist das genug.
Und am meisten schmerzt es,
Wenn du mich bittest,
Dass wir Freunde bleiben,
Es ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen
Für einen Klugen ist das genug.

Ende