Текст и перевод песни Elemental - Ništa

Ništa

Ne boli me ništa,
Teško da osjećam išta
U osami tihoj
Grizem prožvakane riječi,
Tišina me liječi.
Ne zamjeram ništa,
Teško da osjećam išta
Križam ti ime
S liste najbližih,
Prezime zaboravih.
Ne nudim ti ništa,
Teško da osjećam išta
Šiljatu strijelu
Ja sam izvukla,
Srce spasila.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Ne osjećam ništa,
da li se uopće dogodilo išta
da li bili smo mi
što smo jedno drugom dali,
jesmo li zaslužili
jesmo li.
Ne osjećam ništa, pa napuštam sve
svejedno mi je
bolje ostanimo stranci,
upoznajmo se opet negdje drugdje
u novoj instanci.
Ne ostavljam ništa
na mene da podsjeti
i zašto bi,
samo krenimo dalje
poželi mi sreću draga,
tebi želim ništa manje,
ništa manje.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Kraj

Ничего

Мне ничего не больно,
С трудом что-либо чувствую
В тишине одинокой
Пережёвываю прожёванные слова,
Тишина меня лечит.
Я ничего не прощаю,
С трудом что-либо чувствую
Вычёркиваю твоё имя
Из списка самых близких,
Фамилию забыла.
Я ничего тебе не предлагаю,
С трудом что-либо чувствую
Острую стрелу
Я вытащила,
Сердце спасла.

А больнее всего
Когда ты просишь
Чтобы мы остались друзьями,
Что было, то прошло
Умному достаточно.
А больнее всего
Когда ты просишь
Чтобы мы остались друзьями,
Что было, то прошло
Умному достаточно.

Я ничего не чувствую,
случилось ли вообще что-нибудь
были ли мы тем,
что мы друг другу дали,
заслужили ли мы
заслужили ли.
Я ничего не чувствую, поэтому оставляю всё
мне всё равно
лучше останемся чужими,
встретимся снова где-нибудь в другом месте
в новом обличье.
Я ничего не оставляю
чтобы это напоминало обо мне
и зачем бы,
просто пойдём дальше
пожелай мне удачи, дорогой,
тебе желаю не меньше,
не меньше.

А больнее всего
Когда ты просишь
Чтобы мы остались друзьями,
Что было, то прошло
Умному достаточно.
А больнее всего
Когда ты просишь
Чтобы мы остались друзьями,
Что было, то прошло
Умному достаточно.

Конец