Текст и перевод песни Elemental - Opet Je Kiša

Opet Je Kiša

Opet je kiša
Sjela na oblak pa na nas sišla,
Mokra do kože
Kapi se tuku, kapi se množe.
Gunđaju ljudi
Rukama prijete, stišću volane
Nervozni ljudi
Čvrsto stišću kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Kapi prsnu, razlete u asfalt
neće prestat padat do ko zna kad,
nepregledne kolone nervoznih brisača
nebo gradu sav njegov smog sad vraća,
tu ću bit, neće me isprat večeras
hladan ljut gore sa dolca sjeverac,
dok kiša pere prugu od nje tračnice sjaje
ja ću čekat dugu što sa zorom nastaje,
ako treba kisnut do kože dok ne dođeš,
u noć dugo dok zadnju stanicu ne prođeš
udisat ću grad, slušat ga kako diše
do dugo u noć dok ne postane tiše
dok bujica kiše
sa asfalta više ne obriše
tragove naše.
A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Evo je, kiša
U mome Zagrebu novo ništa,
Kapi ko strijele
Samo se djeca kiši vesele.
Sivo je nebo
Ulica vlažna, a srce žedno
Kad proljeće svane
Sunce briše kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.
Ruke oko vrata,
ruke oko vrata,
ruke oko vrata.
Čekat ću te tu, ispod sata.
Kraj

Rain Again

It's raining again
She sat on the cloud and poured on us,
Soaked to the skin
Drops pound, drops multiply.
People grumble
They shake their fists, they squeeze the steering wheels
Nervous people
They grip their umbrellas tightly.

But I need arms around my neck
To warm me for at least half an hour,
But I need arms around my neck
I'll wait for you there, under the clock.

Drops burst, scatter on the asphalt
They won't stop falling until who knows when,
Interminable columns of nervous windshield wipers
The sky returns the city its smog,
I'll be there, won't wash me away tonight
Cold furies on the mountains north, below
As the rain washes the tracks from the tracks of the trains
I'll wait for the rainbow that comes with the dawn,
If I have to get soaked to the skin until you come,
Into the night until you pass the last station
I'll inhale the city and listen to it breathe
Until deep into the night when it grows silent
As the torrent of rain
No longer washes away from the asphalt
Our traces.
But I need arms around my neck
To warm me for at least half an hour,
But I need arms around my neck
I'll wait for you there, under the clock.

Here it is, rain
Nothing new in my Zagreb,
Drops like arrows
Only the children revel in it.
The sky is gray
The streets are wet, but my heart is thirsty
When spring comes
The sun wipes away the umbrellas.

But I need arms around my neck
To warm me for at least half an hour,
But I need arms around my neck
I'll wait for you there, under the clock.
Arms around my neck,
Arms around my neck,
Arms around my neck.
I'll wait for you there, under the clock.
The End