Текст и перевод песни Elemental - Oprostajna Pisma

Oprostajna Pisma

Reci kako je kad gubis se
kad krivo radis, lutas i nestajes
kad sve rijeci postanu suvisne
tvoj mutan pogled, nijeme usne
gdje je nestalo srce

Punila sam ti grudi
srce htjelo je iskocit'
ali ipak smo ljudi
gresku je tesko uocit'
i tri put' teze priznat
uvijek drz'o si se iznad
makar bio u krivu
priznat' neces za glavu zivu

A jebo sve, jebo pare, trebe k'o Edo
sapleo si se i pao
nisi znao kud bi gled'o
sada gledas u pod, istina prejako bljesti
kad me sretnes sutimo k'o jebeni furesti
ne znamo se vise
mozda bolje, drugi je odnos
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj ponos

Pogledaj me u oci
znas da mislimo isto
vjerujem ti jer te volim
al' si spao fakat nisko
zar i ti, sine, Brute, sranja me ljute
jos jucer drz'o si se mene
k'o dijete za majcine skute
nije svejedno, prod'o si me, malo dobio,
a, bez mene ces tesko
ne znas kol'ko si izgubio

Ko ce te trpit', ha
i gutat' sranja, da
drugi ti se nude
al' su to sve obecanja
drugi bi umrli, ubili za mene
ti si me zgazio, nasao zamjene
vise me nemas
ali slomljena kost ce srast'
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja cast

Kad su stvari stisle sa svih strana
zajedno smo stajali
ja drz'o sam se uz tebe
nismo se odvajali
kad su doma bile frke
uz mene si ih prebrodio
i cura kad je srala
i onaj kad te pogodio
i masu takvih slicnih situacija
ispalo je dobro
bez nekakvih povecih komplikacija
al' sad se sve promijenilo

Jebo te, ti si lud
ono totalno si danas promijenio svoju cud
ne razumijem sta ti je
al' nije da me briga
to je tvoja odluka
i sta cu ja sad, jebi ga
sad putevi razilaze nam se
smatram to porazom
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj razum

Crvena sam kao armija, natecenih arterija
od primljenog udaranja, od prejakog samaranja
nema okretanja druge strane, lako planem
nemam zivaca za bolje dane
ne cekam da mi svane
sto je bilo, bilo je
sad drago za milo je
i dok islo je, islo je
nema dalje jer stislo je

Cuvaj guzicu, to imas
vidim to jer uvijek seres
smijes se, jebe ti se
al' gorki okus ne isperes
dok gledas u ogledalo
da l' svidja ti se odraz
brijem da ne
ostaj zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoj obraz

Tu sam da te zastitim
zivot da ti olaksam
tu sam da ti pruzim nadu
uz tvoj bok da koracam
ja sam oko da vidis ljude
mudrost da ih shvatis
ljubav za sve i mir da ih prihvatis
al' tvoj je put drukciji
korak tvoj tesko pratim
k'o da namjerno hoces me se rijesit'
da ostavim te samog

Tesko to prihvacam, grijesim, znam
al' i onako me ne zelis
pa eto ti hodaj sam
bez mene si praznina
zivi danas kako znas
jer me nema za sutra, nema u tebi
i ne moras nikad vise me ni imat'
shvacam kad me netko tjera
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja vjera

Nismo se dugo culi
brinem se je l' sve u redu
pa te sama opravdavam
nemas mjesta u rasporedu
znam, puno radis
znas da na tebe sam ponosna
cujem, dobro ti ide
pitam za te kod svih frendova
da ne ispadnem ocajna
kad me pitaju ja se smijem
kazem, cut cemo se
tak' je rek'o, barem brijem

Znam da sam prljava
al' isti smo, to znas
crna k'o pod noktom
nemoj se sramit', ti si nas
ja sam tebi bila
zadnji dokaz onog humanog
al' je tesko biti covjek
kad si zabrijes da si Bog
sidji dole, i meni moralo je prisjest'
ostaj mi zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoja savjest

Lettres d'adieu

Dis-moi, qu'est-ce que ça fait de se perdre ?
D'agir mal, d'errer et de disparaître ?
Quand les mots deviennent superflus ?
Ton regard trouble, tes lèvres muettes.
Où est passé ton cœur ?

J'ai rempli ta poitrine,
Ton cœur voulait bondir.
Mais nous sommes humains,
L'erreur est difficile à discerner,
Et trois fois plus dure à admettre.
Tu t'es toujours cru au-dessus,
Même quand tu avais tort.
Tu ne l'avouerais pour rien au monde.

Au diable tout, au diable l'argent, les besoins comme Edo.
Tu as trébuché et chuté,
Tu ne savais pas où regarder.
Maintenant, tu regardes le sol, la vérité brille trop fort.
Quand on se croise, on se tait comme des étrangers.
On ne se connaît plus.
C'est peut-être mieux, c'est une autre relation.
Reste en bonne santé, point final.
Salutations, ton orgueil.

Regarde-moi dans les yeux,
Tu sais qu'on pense la même chose.
Je te crois car je t'aime,
Mais tu es tombé bien bas.
Toi aussi, mon fils, Brutus, ces conneries me blessent.
Hier encore, tu te cramponnais à moi,
Comme un enfant aux jupes de sa mère.
Ce n'est pas rien, tu m'as trahie, tu as peu gagné,
Et sans moi, ce sera dur.
Tu ne sais pas combien tu as perdu.

Qui va te supporter, hein ?
Et avaler tes conneries, oui ?
D'autres se présentent à toi,
Mais ce ne sont que des promesses.
D'autres seraient morts, auraient tué pour moi.
Tu m'as piétinée, tu as trouvé des remplaçantes.
Tu ne m'as plus.
Mais un os brisé se ressoude.
Reste en bonne santé, point final.
Salutations, ton honneur.

Quand les choses se sont corsées de tous côtés,
On est restés soudés.
Je suis restée à tes côtés,
On ne s'est pas séparés.
Quand il y avait des embrouilles à la maison,
Tu les as surmontées avec moi.
Et quand ta copine a pété les plombs,
Et quand cet imbécile t'a frappé.
Et dans plein d'autres situations similaires,
Ça s'est bien passé,
Sans trop de complications.
Mais maintenant tout a changé.

Merde, tu es fou !
Tu as complètement changé ton fusil d'épaule aujourd'hui.
Je ne comprends pas ce que tu as,
Mais je m'en fiche.
C'est ta décision,
Et qu'est-ce que je fais maintenant, merde ?
Nos chemins se séparent,
Je considère ça comme un échec.
Reste en bonne santé, point final.
Salutations, ta raison.

Je suis rouge comme l'armée, des artères enflées,
Par le coup reçu, par la gifle trop forte.
Je ne peux pas faire autrement, je m'enflamme facilement,
Je n'ai plus la force pour des jours meilleurs.
Je n'attends pas le lever du jour,
Ce qui est fait est fait,
Maintenant, adieu le bonheur,
Et tant que ça a duré, ça a duré,
Ce n'est plus possible, c'est fini.

Protège tes fesses, c'est ce que tu as,
Je le vois bien, car tu chies toujours.
Tu ris, tu t'en fous,
Mais tu ne peux pas effacer ce goût amer.
Quand tu te regardes dans le miroir,
Est-ce que ton reflet te plaît ?
Je parie que non.
Reste en bonne santé, mon vieux, point final.
Salutations, ton visage.

Je suis là pour te protéger,
Pour te faciliter la vie,
Je suis là pour te donner de l'espoir,
Pour marcher à tes côtés.
Je suis l'œil qui te permet de voir les gens,
La sagesse pour les comprendre,
L'amour pour tous et la paix pour les accepter.
Mais ton chemin est différent,
J'ai du mal à suivre tes pas,
Comme si tu voulais te débarrasser de moi,
Me laisser seule.

J'ai du mal à l'accepter, je fais des erreurs, je sais,
Mais de toute façon, tu ne veux pas de moi.
Alors vas-y, marche seul.
Sans moi, tu n'es que vide.
Vis aujourd'hui comme tu l'entends,
Car je ne serai pas là demain, je n'existe plus en toi.
Et tu n'auras plus jamais besoin de m'avoir.
Je comprends quand on me chasse.
Reste en bonne santé, point final.
Salutations, ta foi.

On ne s'est pas parlé depuis longtemps,
Je me demande si tout va bien.
Alors je me trouve des excuses,
Tu n'as pas de place dans ton emploi du temps.
Je sais, tu travailles beaucoup.
Tu sais que je suis fière de toi.
J'entends dire que ça va bien pour toi,
Je me renseigne auprès de tous nos amis,
Pour ne pas paraître désespérée.
Quand on me pose des questions, je souris,
Je dis qu'on se verra,
C'est ce qu'il a dit, du moins je crois.

Je sais que je suis sale,
Mais nous sommes pareils, tu le sais.
Noire comme la saleté sous les ongles,
N'aie pas honte, tu es fait de nous.
J'étais pour toi,
La dernière preuve de ton humanité.
Mais c'est difficile d'être humain
Quand tu te prends pour Dieu.
Redescends sur terre, il a fallu que je m'en souvienne aussi.
Reste en bonne santé, mon vieux, point final.
Salutations, ta conscience.