Текст и перевод песни Elemental - Osmijehom

Osmijehom

Osmijehom otvori vrata
Izvuci sunce iz sesira
Stisni me jako da boli
U zagrljaju ja sam mirna

Danas imam osjecaj
Mogla bih sve
Naci sunce medju oblacima
Ma, kako ne
Crno cu okrenut' na bijelo
Jer tako zelim
Uzet' si najbolje karte
Prije neg' ih sve podijelim

Necu tuzne price
Danas primam samo smijeh
Il' u kesu il' na rate
Meni svejedno je
Danas letim bez krila
Iznad ovo sivila
Danas ne javljam se na pozive
Nikakvih debila

Kupit' cu si cvijece
I raditi herbarij,
A, ostatak dana
Cu si pjevat' "stip suvari vari"
Sanjam sa kistom
Dugine boje u ruci
U drugoj drzim pero
Ja sam Titanik u luci

Diracu se di god zelim
Mrsiti kosu
I razgalit' dusu
Makar dobila po nosu
Imam osjecaj dobar
Mozda dobijem na lotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Imam svijet pred sobom
Asfalt pod nogama
Ja letim, nedodirljiv sam
A, nisam na drogama
Van idem, smijem se
Danas zivim za sebe
Nitko me ne gura
Ne prodaje stoseve

Nema negativnih likova
I prebrzih vozaca
Boje koje saram po platnu
Svatko shvaca
Danas stat' cu pod tus
Isprat' sa sebe gorcinu
Poslat' poljubac suncu
Svom zivotu i mom sinu

Rijeci ne lome tisinu
Vikat'cu, zelim
Ici prljavim prstima
Po plahtama snijezno bijelim
Doc' ce novo doba
Zaboravit' se kriza
Ja vec danas sve to
Odlucit' cu stavit' iza
Sebe castit' cu osmijehom
Njega nosim posvuda

Hodat' cu slobodno, bez osuda
Nacrtat' cu sprejem
Srce kraj svog imena
Na plotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Smiling

Open the door with a smile
Pull the sun out of the hat
Hug me so tight it hurts
In your embrace I am calm

Today I have a feeling
I could do anything
Find sunshine among the clouds
Yeah, why not
I'll turn black to white
Because that's what I want
Take the best cards for myself
Before I share them all

I don't want sad stories
Today I'll only accept laughter
Either in a bag or on installments
I don't care
Today I'm flying without wings
Above this grayness
Today, I won't answer any calls
No idiots

I'm going to buy flowers
And make a herbarium,
And the rest of the day
I'll sing "Stip suvari vari"
I dream with a brush
Colors of the rainbow in my hand
In the other, I hold a pen
I'm the Titanic in the harbor

I'll touch myself wherever I want
Tangle my hair
And bare my soul
Even if I get a bloody nose
I have a good feeling
Maybe I'll win the lottery
Everything will be fine
That's how life goes

I have the world before me
Asphalt under my feet
I'm flying, I'm untouchable
But, I'm not on drugs
I'm going outside, laughing
Today I'm living for myself
No one's pushing me
Not selling hundred-dollar bills

There are no negative characters
And no speeding drivers
The colors that I smear on canvas
Everyone understands
Today I'll stand under the shower
Wash the bitterness away
Send a kiss to the sun
To my whole life and my son

Words don't break the silence
I'll shout, if I want to
Draw with dirty fingers
On snow-white sheets
Until a new era comes
And the crisis is forgotten
Today already
I'll decide to put it behind me
I'll treat myself with a smile
I always carry it everywhere

I'll walk freely, without judgment
I'll draw a heart
Next to my name in graffiti
On the fence
Everything will be fine
That's how life goes