Текст и перевод песни Elemental - Osmijehom

Osmijehom

Osmijehom otvori vrata
Izvuci sunce iz sesira
Stisni me jako da boli
U zagrljaju ja sam mirna

Danas imam osjecaj
Mogla bih sve
Naci sunce medju oblacima
Ma, kako ne
Crno cu okrenut' na bijelo
Jer tako zelim
Uzet' si najbolje karte
Prije neg' ih sve podijelim

Necu tuzne price
Danas primam samo smijeh
Il' u kesu il' na rate
Meni svejedno je
Danas letim bez krila
Iznad ovo sivila
Danas ne javljam se na pozive
Nikakvih debila

Kupit' cu si cvijece
I raditi herbarij,
A, ostatak dana
Cu si pjevat' "stip suvari vari"
Sanjam sa kistom
Dugine boje u ruci
U drugoj drzim pero
Ja sam Titanik u luci

Diracu se di god zelim
Mrsiti kosu
I razgalit' dusu
Makar dobila po nosu
Imam osjecaj dobar
Mozda dobijem na lotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Imam svijet pred sobom
Asfalt pod nogama
Ja letim, nedodirljiv sam
A, nisam na drogama
Van idem, smijem se
Danas zivim za sebe
Nitko me ne gura
Ne prodaje stoseve

Nema negativnih likova
I prebrzih vozaca
Boje koje saram po platnu
Svatko shvaca
Danas stat' cu pod tus
Isprat' sa sebe gorcinu
Poslat' poljubac suncu
Svom zivotu i mom sinu

Rijeci ne lome tisinu
Vikat'cu, zelim
Ici prljavim prstima
Po plahtama snijezno bijelim
Doc' ce novo doba
Zaboravit' se kriza
Ja vec danas sve to
Odlucit' cu stavit' iza
Sebe castit' cu osmijehom
Njega nosim posvuda

Hodat' cu slobodno, bez osuda
Nacrtat' cu sprejem
Srce kraj svog imena
Na plotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Un sourire

Avec un sourire, ouvre les portes
Fais sortir le soleil de ton chapeau
Sers-moi fort, jusqu'à ce que ça fasse mal
Dans tes bras, je suis calme

Aujourd'hui, j'ai l'impression
Que je pourrais tout faire
Trouver le soleil parmi les nuages
Oui, pourquoi pas
Je vais transformer le noir en blanc
Parce que je le veux
Prendre les meilleures cartes
Avant de les distribuer

Je ne veux pas d'histoires tristes
Aujourd'hui, je n'accepte que les rires
En un seul versement ou en plusieurs fois
Je m'en fiche
Aujourd'hui, je vole sans ailes
Au-dessus de cette grisaille
Aujourd'hui, je ne réponds pas aux appels
Aucun idiot

Je vais m'acheter des fleurs
Et faire un herbier,
Et pour le reste de la journée
Je vais chanter "stip suvari vari"
Je rêve avec un pinceau
Les couleurs de l'arc-en-ciel dans ma main
Dans l'autre, je tiens une plume
Je suis le Titanic au port

Je vais toucher tout ce que je veux
Défaire mes cheveux
Et réjouir mon âme
Même si je reçois un coup de nez
J'ai une bonne intuition
Peut-être que je vais gagner au loto
Tout ira bien
C'est comme ça que ça se passe dans la vie

J'ai le monde devant moi
L'asphalte sous mes pieds
Je vole, je suis intouchable
Et je ne suis pas sous drogue
Je sors, je ris
Aujourd'hui, je vis pour moi
Personne ne me pousse
Ne vend pas d'histoires

Il n'y a pas de personnages négatifs
Et de conducteurs trop rapides
Les couleurs que je barbouille sur la toile
Tout le monde comprend
Aujourd'hui, je vais prendre une douche
Enlever l'amertume de moi
Envoyer un baiser au soleil
À ma vie et à mon fils

Les mots ne brisent pas le silence
Je crierai, je le veux
Aller avec des doigts sales
Sur des draps blancs comme neige
Une nouvelle ère viendra
On oubliera la crise
Déjà aujourd'hui, tout ça
Je déciderai de mettre derrière
Je vais me récompenser avec un sourire
Je le porte partout

Je vais marcher librement, sans jugement
Je vais dessiner avec une bombe
Un cœur à côté de mon nom
Sur la clôture
Tout ira bien
C'est comme ça que ça se passe dans la vie