Текст и перевод песни Elemental - Pokušaj Života

Pokušaj Života

Voljela ga je više od života
I zbog njega mogla je, sve da proguta
Dani su joj bili sunčaniji, čim bi ga vidjela,
Imo je nešto u sebi što još nije doživjela.
Ljubav ko na filmu, tepali su dok su pričali
A poznanici su im se zbog toga smijali.
Obećo joj je sve, ona je uzela što je davao
I hvalila Boga dok je kraj nje spavao.
Živjeli su skupa, u podstanarskom stanu,
Skupa dijelili zrak i podstanarsku hranu
Nikad mu nije predbacila to što nije radio
I što se ponekad sa njome svadio.
Voljela je njegove navike i načine
I kako se mrštio dok bi jeo njene splačine.
Čitao bi oglasnik, jako se trudio,
Ali nije mogo šutit pa bi na poslu poludio.
I dobio otkaz, ona bi rekla nije bed
Ali grizlo ju je što se nije doveo u red.
Al voljela ga je, pa je praštala sve
Kažu da prava ljubav sve prebrodi, zar ne?

Bilo je uspona i padova, al je ljubav bila budna,
Bio je tu za nju i kad je ostala trudna.
Bio je tu dok je plakala nakon abortusa,
Grlio ju je toga jutra na stanici autobusa
Nezaposlen, vukao se oko kuće,
Ona je čekala da se nesreća povuče.
Često bi mu dolazili frendovi na piće
Kad bi popio bio bi ljut i gubio živce.
Tad mu je smetala, urlo bi na nju,
Ona se uplakana zaključavala u kuhinju.
Vrištala je da se smiri, da je pusti,
On bi razbio vrata i polomio joj kosti.
Sutradan bi ju ljubio, molio da oprosti
Ona bi praštala, al se nije mogla opustit.
Svaki povik bi je koštao živaca
Nisu bili bliski više nego dvoje stranaca
Snovi su se rušili i prije neg' bi nastali
Al ona nije htjela - od ljubavi odustati.
Al ljubav je ustupila mjesto strahu
I ostala - čučati u mraku.

Ono što se prije samo ponekad događalo
Sada se iznova ponavljalo...
Krivila je sebe za svaku njegovu pljusku
On bi joj rekao da ne shvaća narav mušku.
Brisala je suze, htjela izbrisati košmar
Trudila se opravdati svaki dobiveni šamar.
Išla je na posao rano tog jutra
I trudila se ne priznat da umire iznutra.
U dubini znala je da neće dalje, sirota
I da je propao njihov, pokušaj života
Koliko dugo možeš gutati, za drugoga raditi
Prati i čistiti, a da on ne kaže ni hvala ti?
Tog dana nikad nije stigla do ureda
Odlučila se vratit kući, sita svega.
Ušla je u vlažan stan, on je izašao van
Ona je promijenila bravu i ohladila glavu
Skupila njegovu robu, otvorila prozor
Izbacila sve na ulicu i pojačala televizor.
Iščupala telefon da je ljubav ne bi zvala
I shvatila, ljubav je bila budala.

Ljubav je slijepa i lijepa, ljubav oprašta
Al ne prelazi preko šamara.

Ljubav zažmiri, a ponos oči otvori,
On ne dopusti da se zaboravi.

Ljubav je slijepa i lijepa, ljubav oprašta,
Al ne prelazi preko šamara.

Ljubav je bila prava, al se srušilo sve
Jer je teško skriti masnice.

Tentative de Vie

Je t'aimais plus que tout
Et pour toi, j'aurais tout avalé
Mes journées étaient plus ensoleillées quand je te voyais,
Tu avais quelque chose en toi que je n'avais jamais vécu.
Un amour comme au cinéma, on disait en chuchotant
Et nos connaissances se moquaient de nous.
Tu m'avais tout promis, j'ai pris ce que tu donnais
Et je louais Dieu tandis que tu dormais à mes côtés.
On vivait ensemble, dans un appartement loué,
On partageait l'air et la nourriture de l'appartement
Je ne t'ai jamais reproché ce que tu ne faisais pas
Et les fois où tu te disputays avec moi.
J'aimais tes habitudes et tes manières
Et comment tu grimaçais quand tu mangeais mes plats.
Tu lisais les petites annonces, tu faisais de ton mieux,
Mais tu ne pouvais pas te taire, alors tu devenais fou au travail.
Et tu perdais ton emploi, je te disais que c'était pas grave
Mais ça me rongeait de l'intérieur que tu ne t'étais pas remis en ordre.
Mais je t'aimais, alors j'ai pardonné tout
On dit que le véritable amour surmonte tout, n'est-ce pas?

Il y a eu des hauts et des bas, mais l'amour était là,
Tu étais là pour moi même quand je suis tombée enceinte.
Tu étais là quand je pleurais après l'avortement,
Tu me tenais dans tes bras ce matin-là à la gare routière
Au chômage, tu traînais à la maison,
J'attendais que le malheur passe.
Tes amis venaient souvent pour boire un verre
Quand tu buvais, tu devenais en colère et perdais ton sang-froid.
Alors je te dérangeais, tu hurlais sur moi,
Je me réfugiais dans la cuisine en pleurant.
Je hurlais pour que tu te calmes, que tu me laisses tranquille,
Tu brisais la porte et me brisais les os.
Le lendemain, tu me faisais des câlins, tu me suppliais de pardonner
Je pardonnais, mais je n'arrivais pas à me détendre.
Chaque cri me coûtait des nerfs
On n'était plus proches que deux étrangers
Nos rêves s'écroulaient avant même de naître
Mais je ne voulais pas abandonner l'amour.
Mais l'amour a cédé la place à la peur
Et est resté - accroupi dans l'obscurité.

Ce qui n'arrivait que de temps en temps avant
Maintenant, ça se répétait sans cesse...
Je me blâmais pour chaque gifle que tu me donnais
Tu me disais que je ne comprenais pas la nature masculine.
J'essuyais mes larmes, je voulais effacer le cauchemar
J'essayais de justifier chaque gifle que je recevais.
Je suis allée au travail tôt ce matin-là
Et j'ai essayé de ne pas admettre que je mourais de l'intérieur.
Au fond, je savais que je n'irais pas plus loin, pauvre de moi
Et que notre tentative de vie avait échoué
Combien de temps peux-tu avaler, faire les choses pour quelqu'un d'autre
Nettoyer et ranger, alors qu'il ne dit même pas merci?
Ce jour-là, je n'ai jamais atteint le bureau
J'ai décidé de rentrer à la maison, saturée de tout.
Je suis rentrée dans l'appartement humide, tu es sorti
J'ai changé la serrure et rafraîchi mes idées
J'ai rassemblé tes affaires, j'ai ouvert la fenêtre
J'ai tout jeté dans la rue et j'ai augmenté le volume de la télévision.
J'ai arraché le téléphone pour que l'amour ne m'appelle pas
Et j'ai compris que l'amour était une idiote.

L'amour est aveugle et beau, l'amour pardonne
Mais il ne pardonne pas les gifles.

L'amour ferme les yeux, et la fierté les ouvre,
Il ne permet pas d'oublier.

L'amour est aveugle et beau, l'amour pardonne,
Mais il ne pardonne pas les gifles.

L'amour était réel, mais tout s'est effondré
Parce qu'il est difficile de cacher les bleus.