Текст и перевод песни Elemental - Reži Me

Reži Me

Ko više diže na benču
Ko depilira si jaja.
Ko je išao na piling
Da mu licu vrati sjaja.
Je li "Boss" il' "Armani"
Jesmo friško obrijani.
Što to fino miriši
Bruno fucking Bannani.
Reci će da nosi se slip
Vozi se golemi "Jeep"
Ako niš' od tog nisi
Onda si pogrešan tip.
Sakrij tu debelu škembu
Tu ružnu naslagu masti
Idi na team buliding, rafting
Wellness, firma časti.
Plačem pred ogledalom
Al' nikad pred ljudima
"Cosmo" kaže da bi trebala
Bit žena sa mudima.
Patim za vanjštinom
Makar imam britak um.
Makar nosim hlace "large"
Trpam u dupe u "medium".
Sve sam više rob
Silnih lica sa reklama
Zatrovana fotošopiranim
Tijelima bez mana.
Čudno i groteskno
Ali, više nije smiješno
Ovo tijelo koje imam
Baš je tijesno.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Listam magazin
Bediram se zbog butina
Psujem genetiku
Jer loša mi je sudbina.
Povratim večeru
Jer neću biti debela
I jedem jabuku
Da se ne bi prejela.
Kupujem kremu
Jer već imam prve bore
Obje noge si masiram
Protiv narančine kore.
Hidratiziram, izdepiliram
Legnem u kadu
Pa se, kao, malo diram.
'Ajde, urlaj
Budi glasan na tribini
Svome muškom čoporu pokazi snagu
Majicu skini.
Daj da vide se mišići
Stisni kol'ko mogu ići.
Budi uvijek fit
Da se kit može dići.
Gutaj preparate
Troši sate na svoj look
Kad te vidi svaka pička
Da poželi s tobom fuk.
Što god da se promijenilo
Pos'o ti nije dovršen
Budi još bolji, ljepši
Sav savršen.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Koliko kalorija
Koliko proteina
Hitno riješi se masnoća
Kave i nikotina.
Na biciklu bez kotača
Dok se znojiš sve do gaća
Svršavaš od srijeće
Tijelo se u formu vraća.
Sve je feng sui
U tvom stanu.
Portret tvoj u prvom planu
Robu nosi samo stranu
Joga, zen tri puta u danu.
Biraj hranu, nemaj manu
Lickaj se i budi čist
Nađi svoju nježnu stranu
Postani stilist.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Reži, reži me po šavu
Skroji, skroji me iznova
Ova, ova stara koža
Sutra bit će nova.
Kraj

Recoupe-moi

Qui soulève le plus sur le banc
Qui se fait épiler les poils du sexe.
Qui est allé au gommage
Pour redonner de l'éclat à son visage.
Est-ce "Boss" ou "Armani"
On est fraîchement rasés.
Quel parfum exquis se dégage
Bruno putain de Bannani.
Il dira qu'il porte un slip
Il conduit un "Jeep" gigantesque
Si tu n'as rien de tout ça
Alors tu es le mauvais type.
Cache ce ventre énorme
Ce vilain amas de graisse
Va au team buliding, au rafting
Au wellness, l'entreprise paie.
Je pleure devant le miroir
Mais jamais devant les gens
"Cosmo" dit que je devrais
Être une femme avec des couilles.
Je souffre de mon apparence
Même si j'ai l'esprit vif.
Même si je porte un pantalon "large"
Je fourre mon cul dans un "medium".
Je suis de plus en plus esclave
De ces visages puissants des publicités
Empoisonnée par des corps retouchés
Sans aucun défaut.
C'est bizarre et grotesque
Mais ce n'est plus drôle
Ce corps que j'ai
Est vraiment trop étroit.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Je feuillette un magazine
Je me torture à cause de mes cuisses
Je maudis la génétique
Parce que mon destin est cruel.
Je vomis mon dîner
Parce que je ne veux pas être grosse
Et je mange une pomme
Pour ne pas trop manger.
J'achète de la crème
Parce que j'ai déjà les premières rides
Je me masse les deux jambes
Contre la peau d'orange.
J'hydrate, j'épile
Je me couche dans le bain
Puis, comme ça, je me touche un peu.
Allez, hurle
Sois fort dans les tribunes
Montre ta force à ta meute d'hommes
Enlève ton t-shirt.
Laisse voir tes muscles
Sers le plus fort que tu peux.
Sois toujours fit
Pour que ta bite puisse se lever.
Avale des médicaments
Passe des heures à t'occuper de ton look
Quand chaque salope te verra
Elle voudra baiser avec toi.
Quoi qu'il arrive
Le travail n'est pas fini
Sois encore meilleur, plus beau
Parfaitement parfait.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Combien de calories
Combien de protéines
Débarrasse-toi de ta graisse
Du café et de la nicotine.
Sur un vélo sans roues
Alors que tu transpires jusqu'à ton pantalon
Tu jouis de bonheur
Ton corps retrouve la forme.
Tout est feng shui
Dans ton appartement.
Ton portrait en gros plan
Tu ne portes que des vêtements de marque
Yoga, zen trois fois par jour.
Choisis ta nourriture, n'aie pas de défaut
Lèche-toi et sois propre
Trouve ton côté tendre
Deviens styliste.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Recoupe-moi, recoupe-moi sur la couture
Recoud-moi, recoud-moi à neuf
Cette, cette vieille peau
Sera neuve demain.
Fin