S Trideset - Elemental перевод на немецкий

S Trideset

Samo se smiri, prepusti
daj da uzme te spleen;
imaš pos'o, obitelj, budi pristojan, fin.
Gledaj druge što znaš
viš' kako oni su sve, to što trebaš bit ti
na njih sad ugledaj se,
pusti sve godine idu, što kažu tempi passati.
Kol'ko ti treba, sine da to više shvatiš
zar nije vrijeme ti sad, da budeš odgovoran
i možda središ se malo, budeš ozbiljan.
Samo se smiri prepusti
vidiš ljubav je takva,
nakon svih godina prestane bit tol'ko slatka.
Ne znači da nema žar, al' malo popusti te,
ispliva i druga strana, ali navikneš se
ljudi dođu, odu, prijateljstva se prazne
malo tko bit će uz tebe, ostat na duže staze,
budi svakome drug al'; čuvaj za sebe dio
do sad si valjda to sam sve već naučio.

Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još

s trideset već bi trebao, al' ne još.

Nemoj me mrzit
Ja sam zadnji utopist
Usred oluje,
Svoje gore zadnji list
U zraku, ja balansiram na žici,
Za mene nema mjesta u vašoj slici.
A žudim sebi uzeti za pravo
Progovorit i odlučit svojom glavom,
Isuviše inatna i radim što mi paše
Živim svoje snove, a ne vaše.
"Budi više ko drugi", ja čujem glas u glavi
Ništa tom glasu ne valja, što god da napravim,
Moj vlak života puni svoju kompoziciju,
a vi ste za me imali plemenitiju misiju.
"Sebična si, srami se", glas se javi,
"znaš što se očekuje, time se pozabavi",
al' što kad ne vidim drukčije, a imam jedne oči
s trideset mi više nema pomoći.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,

ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Samo se smiri, prepusti
svima to dođe tak teško,
mjesec je dug pa štedi i sačuvaj nešto
prestani mislit da znaš.
Prihvati stvari da jesu,
vidjet ćeš s vremenom, ipak za prave prijatelji tko su
pusti sve svoje inate
nisi k'o dijete,

imaš sad svoju djecu na to te podsjete
i više nisi ti sve oko čeg' vrti se
svijet je drukčiji, za njih bi dao baš sve.

Samo se smiri prepusti, svima bude nam teško
Nije puno, al' s 30 smo stvorili nešto.
Možda niste vi gordi, al ja se ponosim sobom
I sve bi dala za riječi "mi se ponosimo tobom".

Ali želje su tlapnja, paučina u zraku
Neću predat se, nemani što čuči u mraku;
Sašili ste odijelo za neko drugo tijelo
Moje je golo i kao zastava bijelo.

S trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Kraj

Mit Dreißig

Beruhige dich nur, gib dich hin
lass zu, dass dich der Spleen ergreift;
du hast einen Job, Familie, sei anständig, fein.
Schau dir andere an, die du kennst
sieh, wie sie alles sind, was du sein solltest
nimm sie dir jetzt zum Vorbild,
lass los, die Jahre vergehen, wie man sagt, tempi passati.
Wie lange brauchst du, mein Lieber, um das endlich zu verstehen
ist es nicht an der Zeit, dass du verantwortungsbewusst wirst
und dich vielleicht ein wenig zusammenreißt, ernsthaft wirst.
Beruhige dich nur, gib dich hin
siehst du, die Liebe ist so,
nach all den Jahren hört sie auf, so süß zu sein.
Das bedeutet nicht, dass die Leidenschaft weg ist, aber sie lässt ein wenig nach,
die andere Seite kommt zum Vorschein, aber man gewöhnt sich daran
Menschen kommen und gehen, Freundschaften verlieren sich
wenige werden bei dir bleiben, auf lange Sicht,
sei jedermanns Freund, aber behalte einen Teil für dich
das solltest du inzwischen selbst gelernt haben.

Denn mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,
lässt mich noch nicht los
mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.
Denn mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,
lässt mich noch nicht los

mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.

Hasse mich nicht
Ich bin die letzte Utopistin
Mitten im Sturm,
Das letzte Blatt meines Berges
In der Luft balanciere ich auf einem Drahtseil,
Für mich gibt es keinen Platz in eurem Bild.
Und ich sehne mich danach, mir das Recht zu nehmen
Zu sprechen und mit meinem eigenen Kopf zu entscheiden,
Zu eigensinnig und ich tue, was mir gefällt
Ich lebe meine Träume, nicht eure.
"Sei mehr wie andere", höre ich eine Stimme in meinem Kopf
Nichts ist gut genug für diese Stimme, was auch immer ich tue,
Mein Lebenszug füllt seine Komposition,
und ihr hattet eine edlere Mission für mich.
"Du bist egoistisch, schäm dich", meldet sich die Stimme,
"du weißt, was erwartet wird, kümmere dich darum",
aber was, wenn ich es nicht anders sehe, und ich habe nur ein Paar Augen
mit dreißig ist mir nicht mehr zu helfen.
Denn mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,
lässt mich noch nicht los
mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.
Denn mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,

lässt mich noch nicht los
mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.

Beruhige dich nur, gib dich hin
allen fällt es so schwer,
der Monat ist lang, also spare und lege etwas zurück
hör auf zu denken, dass du alles weißt.
Akzeptiere die Dinge, wie sie sind,
du wirst mit der Zeit sehen, wer deine wahren Freunde sind
lass all deinen Trotz los
du bist kein Kind mehr,

du hast jetzt deine Kinder, die dich daran erinnern
und du bist nicht mehr der Mittelpunkt der Welt
die Welt ist anders, für sie würdest du alles geben.

Beruhige dich nur, gib dich hin, es wird uns allen schwer
Es ist nicht viel, aber mit 30 haben wir etwas geschaffen.
Vielleicht seid ihr nicht stolz, aber ich bin stolz auf mich
Und ich würde alles geben für die Worte "wir sind stolz auf dich".

Aber Wünsche sind Hirngespinste, Spinnweben in der Luft
Ich werde mich nicht ergeben, dem Ungeheuer, das im Dunkeln lauert;
Ihr habt einen Anzug für einen anderen Körper geschneidert
Meiner ist nackt und weiß wie eine Flagge.

Mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,
lässt mich noch nicht los
mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.

Denn mit dreißig sollte man schon etwas wissen
dass es sich nie lohnt, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen,
aber es lässt mich noch nicht los,
lässt mich noch nicht los
mit dreißig sollte man schon, aber noch nicht.

Ende