Elemental - S Trideset - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Elemental - S Trideset




S Trideset
S Trente Ans
Samo se smiri, prepusti
Du calme, laisse-toi aller,
daj da uzme te spleen;
Laisse le spleen t'emporter ;
imaš pos'o, obitelj, budi pristojan, fin.
Tu as un travail, une famille, sois convenable, sois sage.
Gledaj druge što znaš
Regarde les autres, tu sais,
viš' kako oni su sve, to što trebaš bit ti
Regarde comme ils sont tout ce que tu devrais être.
na njih sad ugledaj se,
Prends exemple sur eux,
pusti sve godine idu, što kažu tempi passati.
Laisse passer les années, comme on dit, tempi passati.
Kol'ko ti treba, sine da to više shvatiš
Combien de temps te faudra-t-il, ma belle, pour comprendre ?
zar nije vrijeme ti sad, da budeš odgovoran
N'est-il pas temps pour toi d'être responsable
i možda središ se malo, budeš ozbiljan.
Et de te calmer un peu, d'être sérieuse ?
Samo se smiri prepusti
Du calme, laisse-toi aller,
vidiš ljubav je takva,
Tu vois, l'amour est comme ça,
nakon svih godina prestane bit tol'ko slatka.
Après toutes ces années, il cesse d'être aussi doux.
Ne znači da nema žar, al' malo popusti te,
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a plus de flamme, mais ça s'estompe un peu,
ispliva i druga strana, ali navikneš se
L'autre côté émerge aussi, mais tu t'y habitueras.
ljudi dođu, odu, prijateljstva se prazne
Les gens vont et viennent, les amitiés se vident,
malo tko bit će uz tebe, ostat na duže staze,
Peu de gens resteront à tes côtés, sur la durée,
budi svakome drug al'; čuvaj za sebe dio
Sois gentille avec tout le monde, mais garde une part pour toi,
do sad si valjda to sam sve već naučio.
Tu as l'apprendre par toi-même jusqu'à présent.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
Car à trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore,
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
Car à trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Nemoj me mrzit
Ne me déteste pas,
Ja sam zadnji utopist
Je suis le dernier des utopistes
Usred oluje,
Au milieu de la tempête,
Svoje gore zadnji list
La dernière feuille sur mon arbre.
U zraku, ja balansiram na žici,
Dans les airs, je marche sur un fil,
Za mene nema mjesta u vašoj slici.
Il n'y a pas de place pour moi dans ton tableau.
A žudim sebi uzeti za pravo
Et je désire me donner le droit
Progovorit i odlučit svojom glavom,
De parler et de décider par moi-même,
Isuviše inatna i radim što mi paše
Je suis trop têtue et je fais ce qu'il me plaît,
Živim svoje snove, a ne vaše.
Je vis mes rêves, pas les tiens.
"Budi više ko drugi", ja čujem glas u glavi
"Sois plus comme les autres", j'entends une voix dans ma tête.
Ništa tom glasu ne valja, što god da napravim,
Rien ne va à cette voix, quoi que je fasse,
Moj vlak života puni svoju kompoziciju,
Mon train de vie remplit sa composition,
a vi ste za me imali plemenitiju misiju.
Et vous aviez une mission plus noble pour moi.
"Sebična si, srami se", glas se javi,
"Tu es égoïste, aie honte", dit la voix,
"znaš što se očekuje, time se pozabavi",
"Tu sais ce qu'on attend de toi, occupe-toi de ça",
al' što kad ne vidim drukčije, a imam jedne oči
Mais que faire si je ne vois pas les choses autrement, et que je n'ai que deux yeux ?
s trideset mi više nema pomoći.
À trente ans, il n'y a plus d'espoir pour moi.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
Car à trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore,
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
Car à trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore,
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Samo se smiri, prepusti
Du calme, laisse-toi aller,
svima to dođe tak teško,
C'est difficile pour tout le monde,
mjesec je dug pa štedi i sačuvaj nešto
Le mois est long, alors économise et mets un peu de côté.
prestani mislit da znaš.
Arrête de penser que tu sais.
Prihvati stvari da jesu,
Accepte les choses telles qu'elles sont,
vidjet ćeš s vremenom, ipak za prave prijatelji tko su
Tu verras avec le temps qui sont tes vrais amis.
pusti sve svoje inate
Laisse tomber ton entêtement,
nisi k'o dijete,
Tu n'es plus une enfant,
imaš sad svoju djecu na to te podsjete
Tu as maintenant tes propres enfants pour te le rappeler.
i više nisi ti sve oko čeg' vrti se
Et tu n'es plus le centre du monde,
svijet je drukčiji, za njih bi dao baš sve.
Le monde est différent, tu donnerais tout pour eux.
Samo se smiri prepusti, svima bude nam teško
Du calme, laisse-toi aller, c'est difficile pour nous tous.
Nije puno, al' s 30 smo stvorili nešto.
Ce n'est pas grand-chose, mais à 30 ans, on a accompli quelque chose.
Možda niste vi gordi, al ja se ponosim sobom
Vous n'êtes peut-être pas fiers, mais je suis fière de moi,
I sve bi dala za riječi "mi se ponosimo tobom".
Et je donnerais tout pour entendre les mots "nous sommes fiers de toi".
Ali želje su tlapnja, paučina u zraku
Mais les souhaits sont des chimères, des toiles d'araignées dans le vent,
Neću predat se, nemani što čuči u mraku;
Je ne me rendrai pas, peu importe ce qui se cache dans l'ombre ;
Sašili ste odijelo za neko drugo tijelo
Vous avez cousu un costume pour un autre corps,
Moje je golo i kao zastava bijelo.
Le mien est nu et blanc comme un drapeau.
S trideset već bi nešto trebao znati
À trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore,
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
Car à trente ans, tu devrais savoir quelque chose,
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
Que foncer tête baissée ne vaut jamais la peine,
al' mene ne pušta još,
Mais ça ne me lâche pas encore,
ne pušta još
Ça ne me lâche pas encore,
s trideset već bi trebao, al' ne još.
À trente ans, tu devrais, mais pas encore.
Kraj
Fin





Авторы: Mirela Priselac, Ivan Vodopijec, Luka Tralic, Erol Zejnilovic, Konrad Lovrencic, Davor Zanoski, Vida Manestar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.