Sama - Elemental перевод на французский

Sama

Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila?
Kak bi mi život izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima što sam popušila

Dok su mi svi govorili, "Ne budi blesava
Ziher je ziher, kolotečina je sigurna
Nađi si poso, ko još živi sam od pjesama?"
Ipak sam zagrizla, bez žaljenja

I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tuđoj želji zaplesala
I moje odluke nisu uvijek razumne
Ali su najbolje, za mene ispravne

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pogneš glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tuđe zlatne savjete
Ako su zlatni, što ih na sebe ne primjene?

Jučer mi pružaju ruku, ko fol da pomognu
Danas mi ta ista pomoć dođe na naplatu
Jučer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju da zbog njih sam tu

Sorry, al' nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila
Pa slušam srce, makar zvučalo otrcano
Jednostavno, za mene ispravno

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Pusti me da pogriješim sam, čak da grešku ponavljam
Bitno da pokušam, sve isprobam jer nije me sram
I kad griješim, neka griješim, pa što se to tebe tiče?
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje priče

Neću bit ko ti, poslije si mislit što bi bilo
Mi smo drukčiji, meni se drukčije dogodilo
Posložilo da je kako je, bolje il' lošije
Pusti me, oću sam probat sve

Ne, ne, ne trebam savjete, ne trebam te da me vodiš
Ne, ne, ne trebam borca da za mene bitke vodiš
Imaš svoj život, sam po svome živi ga
Mene pusti da pokušam sam
Ak' ne uspijem, a jebi ga

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Seule

Comment serait-ce si dans vingt ans,
Je regardais en arrière et réalisais ce que j'ai manqué ?
À quoi ressemblerait ma vie si tout se résumait à
Soupirer après les rêves que j'ai laissés s'envoler ?

Alors que tout le monde me disait : "Ne sois pas folle,
La sécurité avant tout, la routine est sûre,
Trouve-toi un travail, qui vit de chansons ?"
J'ai quand même foncé, sans regrets.

Et qui sait si je m'aimerais
Si j'avais ne serait-ce qu'une fois dansé selon le désir d'un autre ?
Mes décisions ne sont pas toujours raisonnables,
Mais elles sont les meilleures, les bonnes pour moi.

Laisse-moi essayer seule,
Je sais ce qui est le mieux.
Laisse-moi marcher seule,
Je réussirai tout, toute seule.

Laisse-moi essayer seule,
J'apprendrai facilement.
Laisse-moi marcher seule,
Je suis prête au pire.

Je suis têtue, alors je n'accepte pas les conditions.
Une fois que tu baisses la tête, on te fait chanter la prochaine fois.
Je n'ai pas besoin de leçons, ni de conseils dorés des autres.
S'ils sont si précieux, pourquoi ne les appliquent-ils pas eux-mêmes ?

Hier, ils me tendent la main, soi-disant pour m'aider,
Aujourd'hui, cette même aide me revient en facture.
Hier, ils m'offrent de tirer des ficelles pour moi,
Aujourd'hui, ils me font croire que je suis là grâce à eux.

Désolée, mais je ne voudrais pas que dans vingt ans,
Je regarde en arrière et réalise ce que j'ai manqué.
Alors j'écoute mon cœur, même si ça sonne cliché,
C'est tout simplement ce qui est juste pour moi.

Laisse-moi essayer seule,
Je sais ce qui est le mieux.
Laisse-moi marcher seule,
Je réussirai tout, toute seule.

Laisse-moi essayer seule,
J'apprendrai facilement.
Laisse-moi marcher seule,
Je suis prête au pire.

Laisse-moi me tromper seule, même répéter mes erreurs,
L'important c'est d'essayer, de tout tester, car je n'ai pas honte.
Et quand je me trompe, laisse-moi me tromper, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je peux y arriver seule, je sais juste que je n'ai pas besoin de tes histoires.

Je ne serai pas comme toi, à me demander après coup ce qui se serait passé.
Nous sommes différents, les choses se sont passées différemment pour moi.
Elles se sont arrangées comme elles sont, pour le meilleur ou pour le pire.
Laisse-moi, je veux tout essayer par moi-même.

Non, non, non, je n'ai pas besoin de conseils, je n'ai pas besoin que tu me guides.
Non, non, non, je n'ai pas besoin d'un combattant pour mener mes batailles.
Tu as ta propre vie, vis-la à ta manière.
Laisse-moi essayer par moi-même.
Si je n'y arrive pas, tant pis.

Laisse-moi essayer seule,
Je sais ce qui est le mieux.
Laisse-moi marcher seule,
Je réussirai tout, toute seule.

Laisse-moi essayer seule,
J'apprendrai facilement.
Laisse-moi marcher seule,
Je suis prête au pire.

Laisse-moi essayer seule,
Je sais ce qui est le mieux.
Laisse-moi marcher seule,
Je réussirai tout, toute seule.

Laisse-moi essayer seule,
J'apprendrai facilement.
Laisse-moi marcher seule,
Je suis prête au pire.