Sanjam - Elemental перевод на немецкий

Sanjam

Sa mog prozora u Parizu
Vidim šarena tjemena,
Ljude tuđega plemena
I osamu
i osamu.
Sa mog prozora u Parizu
Vidim nerazmaženu djecu,
Maćehe u skupom nercu
I osamu
i osamu.

Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Sa mog prozora u Berlinu
Gledam oblak što se skita,
Miris marokanskog šita
I osama
i osama.
Sa mog prozora u Berlinu
Rijeka podsjeća na moju,
Ljudi lete ko u roju
Da pobijede osamu.

Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Sve je daleko bolje što dalje to bolje
pa mislim kakvo je moje je l' bolje to moje
i stisnem još čvršće čašu dignem noge na ogradu,
sunčan dan, plavo nebo
sa balkona negdje u gradu ja kradem bogu dane
sanjarim, ležim, na balkonu jednom od mnogih, u mislima bježim
u neke udaljene svjetove,
daleka mjesta
tisućama milja vijugavih cesta.
Kako bi bilo da tamo sam,
tamo da budem
pa mislim na pola dana još danas da odem gdje nisam
udahnem njihov zrak,
njihovo sunce da osjetim
sa mog balkona gledam nebo
i sanjarim.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Kraj

Ich träume

Von meinem Fenster in Paris aus
Sehe ich bunte Scheitel,
Menschen eines fremden Stammes
Und Einsamkeit
und Einsamkeit.
Von meinem Fenster in Paris aus
Sehe ich unverzogene Kinder,
Stiefmütter in teurem Nerz
Und Einsamkeit
und Einsamkeit.

Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.
Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.

Von meinem Fenster in Berlin aus
Sehe ich eine Wolke, die umherzieht,
Den Duft marokkanischen Haschischs
Und Einsamkeit
und Einsamkeit.
Von meinem Fenster in Berlin aus
Erinnert mich der Fluss an meinen,
Menschen fliegen wie in einem Schwarm
Um die Einsamkeit zu besiegen.

Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.
Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.

Alles ist viel besser, je weiter, desto besser
Also denke ich, wie ist meins, ist meins besser
Und drücke das Glas noch fester, stelle meine Füße auf das Geländer,
Sonniger Tag, blauer Himmel
Vom Balkon irgendwo in der Stadt stehle ich dem Gott die Tage
Ich träume, liege, auf einem der vielen Balkone, in Gedanken fliehe ich
In ferne Welten,
Entfernte Orte
Tausende Meilen gewundener Straßen.
Wie wäre es, wenn ich dort wäre,
Dort zu sein
Also denke ich, zur Hälfte des Tages, heute noch dorthin zu gehen, wo ich nicht bin,
Ihre Luft zu atmen,
Ihre Sonne zu spüren
Von meinem Balkon aus sehe ich den Himmel
Und träume.
Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.
Ich träume, ich träume von einem Weg
Ich träume, ich träume von einem Weg
Und sehe weiße Spuren am Himmel.

Ende