Текст и перевод песни Elemental - Tako lijepa

Tako lijepa

Tako lijepa, drziš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu
Ti si kraljevna u bajci
Tvoj vjerni suputnik
Oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun
Tvoga porculanskog tena

Tvoji nokti ne pucaju
Tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije
Tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexy manire
Na telefon kažeš halo
Pozvana na tri domjenka
Al' ti se nije dalo

Imaš sobu za cipele
I gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot
I za tebe i za pesa
Imaš odjelce za Pipija
I laptop za chatat' s društvom
Al' moraju malko čekat'
Jer tipkaš sa jednim prstom

Voliš svijeće i cvijeće
Kupke s mirišljavom soli
Zapravo ne voliš sex
Al' daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prsta
Znaš berbu k'o somelier
Procjenjuješ umjetnine
Je l' Lipovac il' Berber

Znaš sva kulturna mjesta
Gdje lupetaš prazne fraze
(Veni, vidi, vici)
Bacaš latinske izraze

Uđi u limuzinu
Ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi
S donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu
(Evo auto je već pred stanom)
Izlaziš, glasno se smiješ
Nek' znaju, ti si tamo
Pomirena sa sobom
Ulaziš u stan
(Kakav divan dan)
Pomisliš, (divan dan)

Al' štikle postanu tijesne
I leđa nisu više ravna
I šminka razmazana
Ostaješ sama
I osmjeh više ne sjaji
Kosa nije bajna
Sise idu na dole
Ostaješ sama

I srce više ne osjeća
Glava više ne sanja
Ma ne daj se godinama
Ines ha, ostaješ sama
(Ma, ne daj se, Ines)
Ostaješ sama

Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko
Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko

Ti si moja princeza
Tako slatka kad se smiješ
Svi mi zavide kad izađemo van
Skupa pića piješ, tako i izgledaš
Ne može te imat' svatko
Ljepotice, izgledaš tako slatko

Al', brate mili, skupa si
Nisi mi isplativa investicija
Dušo draga, je l' imaš ti uopće
Ikakvih ambicija
Šta's cijeli život po kavama
Družit' se sa tim kravama
Za pedeset godina šta misliš
Šta bi bilo sa nama

Kad život se promijeni i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa
Nerealizirana cura
Misliš da cijeli život
Ću radit' da tebe uzdržavam
Ma odi mi u kurac
Takvu vezu ne podržavam

Sorry, ne trebaš mi
Nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti
Samo oko auta i parfema
Šta znači dobar seks
To ti je jedina kvaliteta
'Oš ti donosit' novce u kuću
Nećeš, šteta

Ja 'oću, al' ne za tebe takvu
Dušo, shvati da sva ta tvoja sranja
Na kraju neko i plati
Nađi drugu budalu za to
Što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička
Ipak tol'ko ne vrijedi
(Tvoja pička ipak tol'ko ne vrijedi)
(Tvoja pička ipak tol'ko ne vrijedi)

Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko
Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko

Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš
Ti si zvijezda, carice
I smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale

Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale

Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko
Ne vrijediš tol'ko dušo
Precijenila si se
Misliš meni bit' na grbači
Kako da ne
Svako ko te vidi
Najradije bi te puko
Samo si za to stvorena, tuko

Tako lijepa

Si belle, tu tiens le monde dans tes mains
À ton signal, les pions dansent
Tu es la princesse dans le conte de fées
Ton fidèle compagnon
Un nuage de parfum cher
Enveloppe le velours doux
De ton teint de porcelaine

Tes ongles ne se cassent pas
Tes cheveux ne sont pas gris
Tes mains sont plus innocentes
Tu n'as jamais faim
Tu connais tous les comportements sexy
Au téléphone, tu dis allô
Invitée à trois réceptions
Mais tu n'en avais pas envie

Tu as une pièce pour les chaussures
Et un gourou contre le stress
Qui lit aussi le tarot
Pour toi et pour le chien
Tu as un coin pour Pipi
Et un ordinateur portable pour chatter avec des amis
Mais ils doivent attendre un peu
Parce que tu tapes avec un doigt

Tu aimes les bougies et les fleurs
Bains au sel parfumé
En fait, tu n'aimes pas le sexe
Mais tu cèdes parce qu'il aime ça
Tu tiens le verre avec deux doigts
Tu connais le millésime comme un sommelier
Tu juges les œuvres d'art
Est-ce Lipovac ou Berber

Tu connais tous les lieux culturels
Où tu déblatères des phrases vides
(Veni, vidi, vici)
Tu lances des expressions latines

Monte dans la limousine
Il y a un bar, une télé, la clim
Monsieur te caresse la jambe
Essuie la bave de sa lèvre inférieure
Tu souris, tu changes de sujet
(Voilà, la voiture est déjà devant chez toi)
Tu sors, tu ris fort
Qu'ils sachent, tu es là
En paix avec toi-même
Tu entres dans l'appartement
(Quelle belle journée)
Tu penses, (quelle belle journée)

Mais les talons deviennent serrés
Et le dos n'est plus droit
Et le maquillage est taché
Tu restes seule
Et le sourire ne brille plus
Les cheveux ne sont pas géniaux
Les seins tombent
Tu restes seule

Et le cœur ne ressent plus
La tête ne rêve plus
Mais ne te laisse pas abattre par les années
Ines ha, tu restes seule
(Mais ne te laisse pas abattre, Ines)
Tu restes seule

Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote
Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote

Tu es ma princesse
Si mignonne quand tu souris
Tout le monde m'envie quand on sort
Tu bois des boissons chères, tu ressembles à ça
Tout le monde ne peut pas t'avoir
Belle, tu as l'air si mignonne

Mais, mon frère, tu es chère
Tu n'es pas un investissement rentable pour moi
Ma chère, as-tu seulement
Des ambitions
Qu'est-ce que tu fais toute ta vie dans les cafés
Traîner avec ces vaches
Dans cinquante ans, tu penses
Qu'est-ce qui se passerait avec nous

Quand la vie change et que le glamour disparaît
Tout ce qui reste est stupide
Une fille non réalisée
Tu penses que toute ma vie
Je vais travailler pour subvenir à tes besoins
Va te faire foutre
Je ne soutiens pas ce genre de relation

Désolé, je n'ai pas besoin de toi
Trouve un autre crétin
Si ta vie tourne autour
Rien que de la voiture et du parfum
Ce que signifie un bon sexe
C'est ta seule qualité
Tu veux ramener de l'argent à la maison
Tu ne le feras pas, dommage

Moi, je veux, mais pas pour toi comme ça
Chérie, comprends que toutes tes conneries
À la fin, quelqu'un paie
Trouve un autre idiot pour ça
Ce dont tu as besoin qu'il te règle
Avec moi, ce ne sera pas le cas, ta chatte
Ne vaut pas tant que ça
(Ta chatte ne vaut pas tant que ça)
(Ta chatte ne vaut pas tant que ça)

Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote
Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote

Tu sais tout et ils te connaissent
Où que tu ailles
Tu es une star, impératrice
Et ils sourient, te filment
Lance-leur au moins un os pour qu'ils se jettent dessus

Tu sais tout et ils te connaissent
Ils racontent des ragots sur toi
Et ils sourient, te filment
Et attendent l'occasion de te coincer

Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote
Tu ne vaux pas tant que ça, ma belle
Tu t'es surestimée
Tu penses être un fardeau pour moi
Bien sûr que non
Tous ceux qui te voient
Voudraient te frapper
Tu es faite pour ça, idiote