Tijelo Pamti - Elemental перевод на английский

Tijelo Pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

Poznajem te ruke, vidi što mi one rade
Lome me na faktore, ruše barikade
Tijelo mi se trza, jurimo do cilja
Do mjesta na kojem se raspada zbilja

Jezik vlaži usne, ostajem bez riječi
Vučeš me u sebe, ne mogu te spriječit
Spajaju se svijesti, spajaju se tijela
Prstima mi skidaš znoj sa čela

Jedeš moju želju, staloženo, šutke
Vrtiš oko prstiju, klizim ti kroz ruke
Neće ništa ostat, izgorjet ću i nestat
Predat ću se plamenu, odnijet će me vjetar

I kad postanemo prošlost, vidjet ću te
Pamtit ću manire, tvoje pokrete
Tražit te u drugima, naći te pa gubit
Pa te ljubit, u mislima ljubit

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Ostaje u tkivu, negdje između stanica
Kad dotaknu se kapci, naziru se lica
Jednom bila špica od tog, sad su samo tragovi
Ne sjetiš se nikad dok jednom to ne zaboli

Vrati se taj dodir, miris me ošamuti
Izgovori se šifra koju znaš samo ti
Vrijeme se premota, a žaljenje ne dođe
Ostaje u tkivu negdje ispod kože
Negdje među stanicama pohranjeno uvijek
Iskustva čine svoje, ipak sam čovjek

Zvuk ko okidač, a lica teško prizivam
Osjećaj na površinu protiv volje izbijam
Tijelo sve to pamti, duboko sve zakopa
Protivi se naredbama mentalnoga sklopa
Opa, i sve u trenu vrati se
Stanična memorija tako lako sjeti se

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Tijelo pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

The Body Remembers

The dance is familiar
One foot in front of the other
Steps, two, three
The body remembers

I know these hands, look what they do to me
Breaking me down, tearing down barricades
My body twitches, we race to the finish line
To the place where reality falls apart

My tongue wets my lips, I'm lost for words
You're pulling me into you, I can't stop you
Our minds merge, our bodies merge
You wipe the sweat from my forehead with your fingers

You devour my desire, calmly, silently
You twirl me around your fingers, I slip through your hands
Nothing will remain, I'll burn and disappear
I'll surrender to the flames, the wind will carry me away

And when we become the past, I'll see you
I'll remember your manners, your moves
I'll look for you in others, find you and lose you
And love you, love you in my thoughts

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

It remains in the tissue, somewhere between the cells
When my eyelids touch, faces appear
Once it was the peak of that, now there are only traces
You never remember until it hurts one day

That touch returns, the scent intoxicates me
The code that only you know is spoken
Time rewinds, and regret doesn't come
It remains in the tissue somewhere beneath the skin
Somewhere between the cells, always stored
Experiences do their thing, I'm only human after all

A sound like a trigger, and I struggle to summon faces
I force the feeling to the surface against my will
My body remembers it all, buries it all deep
It resists the commands of the mental structure
Oops, and everything comes back in an instant
Cellular memory remembers so easily

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My mind will forget
My heart will heal
But my body remembers, yes
My body remembers

My body remembers

The dance is familiar
One foot in front of the other
Steps, two, three
My body remembers