Текст и перевод песни Elemental - U mojoj glavi

U mojoj glavi

Maloj plavoj sobi smo ja i on dijelili sve
Osmijehe i tijelo, jelo i pola stanarine
Kroz tanke zidove košnice, čuli smo tuđi TV
I zveket žlica i šum vode i stenjanje susjede.
Ponekad bi pričali kako pobjeći u nepoznato
On je rekao da ne srljamo i pričekamo.
Al jebeš sve i čekanje, ja bih odmah živjela
On je ostao u sobici, meni ne postala premala...

U mojoj glavi
Sve izgleda bolje
Tamo je sve što
Poželim moje
U mojoj glavi
Sve pršti od želja
Na putu do njih mi fali,

Samo malo mi fali

Samo malo strpljenja.

Izašla sam van, brojala korake
U glavi vrtjela tvoje rečenice
Ušla u banku i udahnula
I praznom šalteru se-primaknula
S rupom u džepu i bez izlaza
Rekla sam: Dobar dan, nešto bi trebala.
Ja sam djevojka od dvadeset i previše
I stvarno ne tražim suviše
Dajte da potpišem što trebate
Da nađem izlaz iz nevolje
Ja bi svoj stan i da si život riješim
Da se ljubavi iskreno nasmiješim.

Dans ma tête

Dans une petite chambre bleue, nous avons partagé tout avec toi
Des sourires et des corps, des repas et la moitié du loyer
À travers les murs fins de la ruche, nous entendions le bruit du téléviseur du voisin
Et le cliquetis des cuillères, et le bruit de l'eau, et les gémissements de la voisine.
Parfois, nous parlions de nous échapper vers l'inconnu
Tu as dit de ne pas se précipiter et d'attendre.
Mais au diable tout et l'attente, j'aurais aimé vivre tout de suite
Tu es resté dans la petite chambre, elle n'est pas devenue trop petite pour moi...

Dans ma tête
Tout semble meilleur
Là, il y a tout ce que
Je désire, c'est le mien
Dans ma tête
Tout pétille de désirs
Sur le chemin qui mène à eux, il me manque,

Il me manque juste un peu

Juste un peu de patience.

Je suis sortie, comptant mes pas
Dans ma tête, je faisais tourner tes phrases
Je suis entrée dans la banque et j'ai respiré
Et je me suis approchée du guichet vide
Avec un trou dans ma poche et sans issue
J'ai dit : Bonjour, j'ai besoin de quelque chose.
Je suis une fille de vingt ans et plus
Et je ne demande vraiment pas beaucoup
Laissez-moi signer ce que vous avez besoin
Pour trouver une issue à mes problèmes
J'aimerais avoir mon propre appartement et résoudre ma vie
Pour pouvoir sourire sincèrement à l'amour.