Текст и перевод песни Elemento feat. Jah Love & Dj D-Vout - Llevo Tu Huella

Llevo Tu Huella

Llevo tu huella
Orientándome para vivir
Llevo tu huella en mi//

Creciste siendo el segundo de 6 hermanos
Luchando contra el frío cargando leña en tus mano
Y así por causa de la pobreza los pocos años
Te llevaron a vivir con tus abuelos en Talcahuano
Y quien estaba cercano, quien te daba los abrazos
Quien te levantaba cuando te daba porrazo
Y así creciste, con un balón entre los brazos
Siendo un guerrero de aquello que vienen desde abajo
Y así Dios puso esposo también te hizo padre
Y prometiste en un altar ser uno responsable
Te ingeniaste, caricias que tú mismo no conocía
Pero que a mí y a mis hermanos nos brindaste
Siempre priorizaste educación y salud
Y al prójimo necesitado ayudaste con prontitud
Aunque no vestimos lujo ni degustábamos manjares
Te agradezco por haberme entregado modales

Llevo tu huella
Orientándome para vivir
Llevo tu huella en mi//

Cuando quise dirigirme
Por el camino de la delincuencia
No te aburriste de corregirme
Admiro tu paciencia
Y hemos recorrido tantas vivencias
Que me hacen agradecer al cielo por tu presencia
Como cuando a mi hermano Hector casi lo matan en puente alto
Y le azotaron la cabeza con un bate en el asfalto
Recuerdo a mi madre llorando al borde del infarto
Y tú la abrazabas y sostenías, no puedo olvidarlo
Pues me enseñas a como acompañar a una mujer
Aunque se complica el panorama por salud y escasez
Como aquella vez que el cáncer golpeo a mi madre
Juntos le dieron cara y juntos salieron pa' 'lante
Aguante, palabra que a ti mejor te describe
Y aunque nada a sido fácil quien la sigue la consigue
Y así una vez cuando la vejez toque tu puerta
Cuenta con mi gratitud y amor para estar cerca

Llevo tu huella
Orientándome para vivir
Llevo tu huella en mi//

Voy a rapear esta canción frente a variadas audiencias
Esperando con tu ejemplo hacer un poco de consciencia
Oí que la paternidad está en decadencia
Y necios hacen hijos pero luego brillan por su ausencia.

Je porte ton empreinte

Je porte ton empreinte
Me guidant pour vivre
Je porte ton empreinte en moi//

Tu as grandi en étant le deuxième de six frères et sœurs
Luttant contre le froid, portant du bois dans tes mains
Et ainsi, à cause de la pauvreté, les quelques années
T'ont emmené vivre avec tes grands-parents à Talcahuano
Et qui était là pour toi, qui te donnait des câlins
Qui te relevait quand tu tombais
Et ainsi tu as grandi, avec un ballon dans les bras
Étant un guerrier de ceux qui viennent d'en bas
Et ainsi Dieu t'a fait un époux et un père aussi
Et tu as promis sur un autel d'être un responsable
Tu t'es débrouillé, des caresses que tu ne connaissais pas toi-même
Mais que tu as donné à moi et à mes frères et sœurs
Tu as toujours priorisé l'éducation et la santé
Et tu as aidé le prochain dans le besoin avec promptitude
Bien que nous ne nous habillions pas de luxe ni ne dégustions des mets raffinés
Je te remercie de m'avoir donné des manières

Je porte ton empreinte
Me guidant pour vivre
Je porte ton empreinte en moi//

Quand j'ai voulu aller
Sur le chemin de la délinquance
Tu ne t'es pas lassé de me corriger
J'admire ta patience
Et nous avons vécu tant d'expériences
Qui me font remercier le ciel pour ta présence
Comme quand mon frère Hector a failli être tué à Puente Alto
Et qu'on lui a assommé la tête avec une batte sur l'asphalte
Je me souviens de ma mère pleurant au bord de l'infarctus
Et tu la tenais dans tes bras et la soutenais, je ne peux pas oublier
Car tu m'apprends à accompagner une femme
Même si la situation se complique en raison de la santé et de la pénurie
Comme cette fois où le cancer a frappé ma mère
Ensemble, vous lui avez fait face et vous avez tous les deux avancé
Endurance, le mot qui te décrit le mieux
Et même si rien n'a été facile, celui qui persévère gagne
Et ainsi, une fois que la vieillesse frappera à ta porte
Compte sur ma gratitude et mon amour pour être près de toi

Je porte ton empreinte
Me guidant pour vivre
Je porte ton empreinte en moi//

Je vais rapper cette chanson devant un public varié
Espérant que ton exemple fera prendre conscience
J'ai entendu dire que la paternité est en déclin
Et les imbéciles font des enfants mais brillent ensuite par leur absence.