Текст и перевод песни Elen - Andere Arcaden

Andere Arcaden

Im Herzen der Stadt ist kein Platz für Liebe
Jeder für sich, von der Zeit getrieben
Auf irgendwas warten, vor den Arcaden
Dein Leben passt in den Einkaufswagen

Hier darfst du nicht stehen, du störst das Bild
Und mit'm Edding geschrieben, auf'm Pappschild steht
Noch 'n Fünfziger brauchst du, für's Ticket nach Hause
Weißt du schon wo du heut' Nacht schläfst

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Seit längerer Zeit bist du nicht mehr hier
Was noch da ist von dir, sind die Deckel vom Bier
Die Kinder von irgendwem jagen 'ne Taube
Und aus'm Hinterhoffenster hör' ich Klavier

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen?

Vielleicht hast du ihn schon vor uns gefunden
Den Platz am Ende vom Regenbogen
Mit 'nem Einkaufswagen voller Gold
Den du vor dir durch die Straßen rollst

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Other Arcades

In the heart of the city there's no room for love
Everyone for oneself, driven by time
Waiting for something, outside the arcades
Your life fits in a shopping cart

You're not allowed to stand here, you spoil the picture
And written with a marker, on the cardboard sign it says
You need another fifty, for a ticket home
Do you already know where you'll sleep tonight

And when I count my change
It's empty outside the arcades

Are you at home, where you are?
And is it there the way you wanted it to be for yourself?
And do you have a bed and a light next to it?
Someone who touches you, who cares about you?
Or are you sleeping alone with an empty stomach
Damp shoes and untied hair
With your old sign on your shopping cart
In front of other arcades?

You haven't been here for a while
What's left of you are the beer bottle caps
Somebody's kids are chasing a pigeon
And I can hear a piano from the backyard window

And when I count my change
It's empty outside the arcades

Are you at home, where you are?
And is it there the way you wanted it to be for yourself?
And do you have a bed and a light next to it?
Someone who touches you, who cares about you?
Or are you sleeping alone with an empty stomach
Damp shoes and untied hair
With your old sign on your shopping cart?

Maybe you've already found it before us
The place at the end of the rainbow
With a shopping cart full of gold
That you're pushing through the streets ahead of you

Are you at home, where you are?
And is it there the way you wanted it to be for yourself?
And do you have a bed and a light next to it?
Someone who touches you, who cares about you?
Or are you sleeping alone with an empty stomach
Damp shoes and untied hair
With your old sign on your shopping cart
In front of other arcades?