Текст и перевод песни Elen - Andere Arcaden

Andere Arcaden

Im Herzen der Stadt ist kein Platz für Liebe
Jeder für sich, von der Zeit getrieben
Auf irgendwas warten, vor den Arcaden
Dein Leben passt in den Einkaufswagen

Hier darfst du nicht stehen, du störst das Bild
Und mit'm Edding geschrieben, auf'm Pappschild steht
Noch 'n Fünfziger brauchst du, für's Ticket nach Hause
Weißt du schon wo du heut' Nacht schläfst

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Seit längerer Zeit bist du nicht mehr hier
Was noch da ist von dir, sind die Deckel vom Bier
Die Kinder von irgendwem jagen 'ne Taube
Und aus'm Hinterhoffenster hör' ich Klavier

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen?

Vielleicht hast du ihn schon vor uns gefunden
Den Platz am Ende vom Regenbogen
Mit 'nem Einkaufswagen voller Gold
Den du vor dir durch die Straßen rollst

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Autres Arcades

Au cœur de la ville, il n'y a pas de place pour l'amour
Chacun pour soi, poussé par le temps
Attendre quelque chose, devant les arcades
Ta vie tient dans ton chariot de courses

Tu ne dois pas rester ici, tu gâches le paysage
Et sur le carton, écrit au feutre noir, il est dit
Tu as encore besoin de cinquante centimes pour le billet du retour
Tu sais déjà où tu vas dormir ce soir ?

Et quand je compte mes petites pièces
C'est vide devant les arcades

Es-tu chez toi, là où tu es ?
Et est-ce là comme tu le voulais pour toi ?
Et as-tu un lit et une lumière à côté ?
Quelqu'un qui te touche, qui t'est cher ?
Ou dors-tu seule avec un trou dans l'estomac
Les chaussures mouillées et les cheveux lâchés
Avec ton vieux panneau sur le chariot de courses
Devant d'autres arcades ?

Tu n'es plus là depuis longtemps
Ce qui reste de toi, ce sont les capsules de bière
Les enfants de quelqu'un chassent un pigeon
Et depuis la fenêtre du fond, j'entends du piano

Et quand je compte mes petites pièces
C'est vide devant les arcades

Es-tu chez toi, là où tu es ?
Et est-ce là comme tu le voulais pour toi ?
Et as-tu un lit et une lumière à côté ?
Quelqu'un qui te touche, qui t'est cher ?
Ou dors-tu seule avec un trou dans l'estomac
Les chaussures mouillées et les cheveux lâchés
Avec ton vieux panneau sur le chariot de courses ?

Peut-être l'as-tu déjà trouvé avant nous
L'endroit au bout de l'arc-en-ciel
Avec un chariot de courses plein d'or
Que tu roules devant toi dans les rues

Es-tu chez toi, là où tu es ?
Et est-ce là comme tu le voulais pour toi ?
Et as-tu un lit et une lumière à côté ?
Quelqu'un qui te touche, qui t'est cher ?
Ou dors-tu seule avec un trou dans l'estomac
Les chaussures mouillées et les cheveux lâchés
Avec ton vieux panneau sur le chariot de courses
Devant d'autres arcades ?