Текст и перевод песни Elen - Blind über Rot

Blind über Rot

Gebrochene Herzen liegen schwer im Magen
Nicht leicht verdaulich, was wir zwei uns gesagt haben
Meine Sturheit gegen deinen Dickkopf
Prallen aufeinander, so als ob das aus'm Nichts kommt

Fliegende Teller, knallende Türen und schwere Geschütze als Therapie
Oder nur unsere Definition von vertraut und verliebt

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Aber ich lass' dich nicht los
Oh, oh, oooh

Immer wieder übertreten wir die Grenzen
Um keinen Funken unseres Stolzes zu verschenken
Aus Gesprächen wird so oft ein Monolog
Ein ewiges Tauziehen und keiner lässt das Seil los

Fliegende Teller, knallende Türen und schwere Geschütze als Therapie
Vielleicht brauchen wir eine neue Definition von vertraut und verliebt

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Bitte lass' mich nicht los
Oh, oh, oooh

Bei all dem Hadern und dem ganzen Streit
Bin ich nicht sicher ob du's eigentlich weißt
Mit dir können die kleinen Momente groß werden
Kann mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Bitte lass' mich nicht los

Blind Over Red

Broken hearts are heavy on my stomach
Not easy to digest what we two have said to each other
My stubbornness against your headstrong
Crashing into each other, as if it came out of nowhere

Flying saucers, slamming doors, and heavy artillery as therapy
Or just our definition of intimate and in love

I know I'm not always easy
Just wanted to tell you that I didn't mean it that way
Sometimes the wrong word is enough and I go blindly over red
When your helplessness rests against mine
But I won't let you go
Oh, oh, oooh

Time and again we overstep the boundaries
In order not to give away a spark of our pride
Conversations so often turn into monologues
An eternal tug-of-war and neither of us lets go of the rope

Flying saucers, slamming doors, and heavy artillery as therapy
Maybe we need a new definition of intimate and in love

I know I'm not always easy
Just wanted to tell you that I didn't mean it that way
Sometimes the wrong word is enough and I go blindly over red
When your helplessness rests against mine
Please don't let me go
Oh, oh, oooh

In all the bickering and all the fighting
I'm not sure if you actually know it
With you, the little moments can become big
I can't imagine a life without you anymore

I know I'm not always easy
Just wanted to tell you that I didn't mean it that way
Sometimes the wrong word is enough and I go blindly over red
When your helplessness rests against mine

I know I'm not always easy
Just wanted to tell you that I didn't mean it that way
Sometimes the wrong word is enough and I go blindly over red
When your helplessness rests against mine
Please don't let me go