Текст и перевод песни Elen - Blind über Rot

Blind über Rot

Gebrochene Herzen liegen schwer im Magen
Nicht leicht verdaulich, was wir zwei uns gesagt haben
Meine Sturheit gegen deinen Dickkopf
Prallen aufeinander, so als ob das aus'm Nichts kommt

Fliegende Teller, knallende Türen und schwere Geschütze als Therapie
Oder nur unsere Definition von vertraut und verliebt

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Aber ich lass' dich nicht los
Oh, oh, oooh

Immer wieder übertreten wir die Grenzen
Um keinen Funken unseres Stolzes zu verschenken
Aus Gesprächen wird so oft ein Monolog
Ein ewiges Tauziehen und keiner lässt das Seil los

Fliegende Teller, knallende Türen und schwere Geschütze als Therapie
Vielleicht brauchen wir eine neue Definition von vertraut und verliebt

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Bitte lass' mich nicht los
Oh, oh, oooh

Bei all dem Hadern und dem ganzen Streit
Bin ich nicht sicher ob du's eigentlich weißt
Mit dir können die kleinen Momente groß werden
Kann mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht

Ich weiß, ich bin nicht immer einfach
Wollt' dir nur sagen, dass ich's nicht so gemeint hab'
Manchmal reicht ein falsches Wort und ich geh' blind über Rot
Wenn deine Ohnmacht gegen meine ruht
Bitte lass' mich nicht los

Aveugle sur Rouge

Les cœurs brisés pèsent lourd dans l'estomac
Pas facile à digérer, ce que nous nous sommes dit
Mon entêtement contre ton entêtement
Nous nous heurtons, comme si cela venait de nulle part

Soucoupes volantes, portes claquantes et lourds canons comme thérapie
Ou juste notre définition de la familiarité et de l'amour

Je sais, je ne suis pas toujours facile
Je voulais juste te dire que je ne le pensais pas comme ça
Parfois, un seul mot de travers suffit et je passe au rouge aveugle
Quand ton impuissance se heurte à la mienne
Mais je ne te laisserai pas partir
Oh, oh, oooh

Nous dépassons constamment les limites
Pour ne pas perdre un seul grain de notre fierté
Les conversations deviennent si souvent un monologue
Une éternelle lutte de pouvoir et personne ne lâche la corde

Soucoupes volantes, portes claquantes et lourds canons comme thérapie
Peut-être avons-nous besoin d'une nouvelle définition de la familiarité et de l'amour

Je sais, je ne suis pas toujours facile
Je voulais juste te dire que je ne le pensais pas comme ça
Parfois, un seul mot de travers suffit et je passe au rouge aveugle
Quand ton impuissance se heurte à la mienne
S'il te plaît, ne me laisse pas partir
Oh, oh, oooh

Avec toutes ces luttes et ces disputes
Je ne suis pas sûre que tu le saches réellement
Avec toi, les petits moments peuvent devenir grands
Je ne peux plus imaginer une vie sans toi

Je sais, je ne suis pas toujours facile
Je voulais juste te dire que je ne le pensais pas comme ça
Parfois, un seul mot de travers suffit et je passe au rouge aveugle
Quand ton impuissance se heurte à la mienne

Je sais, je ne suis pas toujours facile
Je voulais juste te dire que je ne le pensais pas comme ça
Parfois, un seul mot de travers suffit et je passe au rouge aveugle
Quand ton impuissance se heurte à la mienne
S'il te plaît, ne me laisse pas partir