Текст и перевод песни Elen - Decirte Que

Decirte Que

Entre las cortinas, risas de vecinos, nosotros pasamos
Desapercibidos. No nos falta nada, junto al precipicio, sin echar en
Falta miradas ajenas. Desacuerdo innato, inercias naturales, desafío
De fuerzas, de mentalidades. No quieren borrarse las manchas de
Alcoba, si saltamos juntos perdemos las cosas, perdemos la ropa...
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero
Decirlo... (pero no te quiero decir). //.
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero decirlo...
Pero no te, pero no te quiero decir... //

Te dire que

Entre les rideaux, des rires de voisins, nous passons
Inaperçus. Il ne nous manque rien, au bord du précipice, sans regarder
Les regards des autres. Désaccord inné, inerties naturelles, défi
De forces, de mentalités. Ils ne veulent pas effacer les taches de
Chambre, si nous sautons ensemble, nous perdons des choses, nous perdons nos vêtements...
// Pour rester dormir, j'ai baissé ma garde, tu m'offres la guerre
Avec un regard, des pas flous, la vie me passe, c'est pourquoi je ne
Veux pas rester assise... Des cerfs-volants sans ailes, des regards qui exaltent,
Le silence qui brise les heures de calme... Je préfère te regarder, sans
Hâte ni soif. Sans rien à faire ni rien à t'offrir, je peins sur
Le lit un sourire nu et je ne veux pas le dire, je ne veux pas
Le dire... (mais je ne veux pas te le dire). //.
// Pour rester dormir, j'ai baissé ma garde, tu m'offres la guerre
Avec un regard, des pas flous, la vie me passe, c'est pourquoi je ne
Veux pas rester assise... Des cerfs-volants sans ailes, des regards qui exaltent,
Le silence qui brise les heures de calme... Je préfère te regarder, sans
Hâte ni soif. Sans rien à faire ni rien à t'offrir, je peins sur
Le lit un sourire nu et je ne veux pas le dire, je ne veux pas le dire...
Mais je ne veux pas te, mais je ne veux pas te le dire... //