Текст и перевод песни Elen - Egal

Egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was andere Leute über mich sagen
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob die Welt untergeht oder nicht
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob die im Grunewald noch Pelzmäntel tragen
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob du mit deiner Exfreundin noch sprichst

Dann könnt' ich jede Woche Spitzen schneiden
Und tendenziell mehr Titten zeigen
Und in den neuen Heels 'n bisschen leiden
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär nicht real
Dass eigentlich immer nur die Schwächeren leiden
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob mich jemand für 'ne Heuchlerin hält
Ich wünscht' es wär' mir egal
Dass ich mit Lügen meine Zweifel vertreibe
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob ich Respekt verdien' oder Geld

Dann hätt' ich endlich Zeit mitzureden
Und irgendwelche Blogs zu lesen
Über unser geiles Leben
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ich wünscht' es wär' mir egal

Und du kennst dich ja auch viel zu gut
Um nicht zu wissen, wie es wirklich ist
Dass es immer wieder Tage gibt
An denen du dir selbst der Nächste bist

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ich wünscht' es wär' mir egal

Indifferent

I wish I didn't care
What other people say about me
I wish I didn't care
Whether the world ends or not
I wish I didn't care
If they still wear fur coats in Grunewald
I wish I didn't care
If you still talk to your ex-girlfriend

Then I could cut my hair short every week
And tend to show more cleavage
And suffer a little in my new heels
I wish I didn't care

I wish I didn't care
What happens
Who wins
Who loses
And I wouldn't care
If you understand me
If you stay
Or leave
I wish I didn't care

I wish it wasn't real
That in reality it's always the weaker ones suffering
I wish I didn't care
If someone thinks I'm a hypocrite
I wish I didn't care
That I chase away my doubts with lies
I wish I didn't care
If I deserve respect or money

Then I'd finally have time to join in
And read some blogs
About our awesome life
I wish I didn't care

I wish I didn't care
What happens
Who wins
Who loses
And I wouldn't care
If you understand me
If you stay
Or leave
I wish I didn't care
I wish I didn't care

And you know yourself too well
Not to know how it really is
That there are always days
When you are your own closest friend

I wish I didn't care
What happens
Who wins
Who loses
And I wouldn't care
If you understand me
If you stay
Or leave
I wish I didn't care
I wish I didn't care