Текст и перевод песни Elen - Gut werden

Gut werden

Haben wir uns nicht mal geschworen
Es gibt wichtigere Themen
Als die Farben unserer Wände
Und Bausparverträge?
Wollten niemals von dort wegziehen
Wollten nie erwachsen werden
Hatten tausend andere Pläne
Als heiraten und sterben

Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)
Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
(Oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis

Du bist nicht mehr der Junge
Aus dem Haus von nebenan
Und ich nicht mehr das Mädchen
Das nicht Auto fahren kann
Wir haben uns verändert seitdem

Verändern wir uns noch oder kommen wir zum Stehen?
Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)

Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch? (oh, oh)
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (Oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (Oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Nur weil man's oft genug sagt
Werden Wünsche nicht wahr

Du sagst mir, es wird gut
Aber was willst du tun?

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?

Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Getting Better

Didn't we swear to ourselves
That there are more important matters
Than the color of our walls
And mortgage bills?
We never wanted to move away
We never wanted to grow up
We had a thousand other plans
Than to get married and die

Are we now
The people we never wanted to be? (oh, oh)

(Oh, oh)
Is this the goal?
Have we really gotten somewhere? (oh, oh)
(Oh, oh)
Tell me, are we right?
Or are we wrong?
Are we maturing
Or are we simply getting old? (oh, oh)

I ask, "Are we right?
Or are we wrong?" (oh, oh)
Are we even real?

You say, "It'll get better."
Always just, "It'll get better."
What does "It'll get better" mean?
We're just going around in circles

You are no longer the boy
From the house next door
And I'm no longer the girl
Who couldn't drive
We have changed since then

Will we continue to change or will we come to a standstill?
Are we now
The people we never wanted to be? (oh, oh)

(Oh, oh)

Is this the goal?
Have we really gotten somewhere? (oh, oh)
Tell me, are we right?
Or are we wrong? (oh, oh)
Are we maturing
Or are we simply getting old? (oh, oh)

I ask, "Are we right?
Or are we wrong?" (oh, oh)
Are we even real?

You say, "It'll get better."
Always just, "It'll get better."
What does "It'll get better" mean?
We're just going around in circles
And I don't know what that means

Just because you say it often enough
Doesn't mean it'll be true

You tell me it'll get better,
But what are you gonna do?

I ask, "Are we right?
Or are we wrong?" (oh, oh)
Are we even real?

You say, "It'll get better."
Always just, "It'll get better."
What does "It'll get better" mean?

We're just going around in circles
And I don't know what that means