Текст и перевод песни Elen - Gut werden

Gut werden

Haben wir uns nicht mal geschworen
Es gibt wichtigere Themen
Als die Farben unserer Wände
Und Bausparverträge?
Wollten niemals von dort wegziehen
Wollten nie erwachsen werden
Hatten tausend andere Pläne
Als heiraten und sterben

Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)
Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
(Oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis

Du bist nicht mehr der Junge
Aus dem Haus von nebenan
Und ich nicht mehr das Mädchen
Das nicht Auto fahren kann
Wir haben uns verändert seitdem

Verändern wir uns noch oder kommen wir zum Stehen?
Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)

Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch? (oh, oh)
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (Oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (Oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Nur weil man's oft genug sagt
Werden Wünsche nicht wahr

Du sagst mir, es wird gut
Aber was willst du tun?

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?

Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Ça va aller

Ne nous sommes-nous pas juré
Qu'il y a des sujets plus importants
Que la couleur de nos murs
Et les contrats d'épargne-logement ?
Nous ne voulions jamais déménager de là
Nous ne voulions jamais grandir
Nous avions mille autres projets
Que de se marier et de mourir

Sommes-nous maintenant les
Ceux que nous ne voulions jamais devenir ? (oh, oh)

(Oh, oh)
Est-ce déjà le but ?
Sommes-nous vraiment déjà arrivés ? (oh, oh)
(Oh, oh)
Dis-moi, sommes-nous sur le bon chemin ?
Ou sommes-nous sur la mauvaise voie ?
Devenons-nous raisonnables
Ou simplement vieux ? (oh, oh)

Je demande : "Sommes-nous sur le bon chemin ?
Ou sommes-nous sur la mauvaise voie ?" (oh, oh)
Sommes-nous vraiment nous-mêmes ?

Tu dis que ça va aller
Toujours "Ça va aller"
Qu'est-ce que "ça va aller" signifie ?
On tourne en rond

Tu n'es plus le garçon
De la maison voisine
Et moi, je ne suis plus la fille
Qui ne sait pas conduire
Nous avons changé depuis

Continuons-nous à changer ou nous arrêtons-nous ?
Sommes-nous maintenant les
Ceux que nous ne voulions jamais devenir ? (oh, oh)

(Oh, oh)

Est-ce déjà le but ?
Sommes-nous vraiment déjà arrivés ? (oh, oh)
Dis-moi, sommes-nous sur le bon chemin ?
Ou sommes-nous sur la mauvaise voie ? (oh, oh)
Devenons-nous raisonnables
Ou simplement vieux ? (Oh, oh)

Je demande : "Sommes-nous sur le bon chemin ?
Ou sommes-nous sur la mauvaise voie ?" (Oh, oh)
Sommes-nous vraiment nous-mêmes ?

Tu dis que ça va aller
Toujours "Ça va aller"
Qu'est-ce que "ça va aller" signifie ?
On tourne en rond
Et je ne sais pas ce que ça veut dire

Ce n'est pas parce qu'on le répète souvent
Que les désirs deviennent réalité

Tu me dis que ça va aller
Mais qu'est-ce que tu veux faire ?

Je demande : "Sommes-nous sur le bon chemin ?
Ou sommes-nous sur la mauvaise voie ?" (oh, oh)
Sommes-nous vraiment nous-mêmes ?

Tu dis que ça va aller
Toujours "Ça va aller"
Qu'est-ce que "ça va aller" signifie ?

On tourne en rond
Et je ne sais pas ce que ça veut dire