Текст и перевод песни Elen - Gut werden

Gut werden

Haben wir uns nicht mal geschworen
Es gibt wichtigere Themen
Als die Farben unserer Wände
Und Bausparverträge?
Wollten niemals von dort wegziehen
Wollten nie erwachsen werden
Hatten tausend andere Pläne
Als heiraten und sterben

Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)
Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
(Oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis

Du bist nicht mehr der Junge
Aus dem Haus von nebenan
Und ich nicht mehr das Mädchen
Das nicht Auto fahren kann
Wir haben uns verändert seitdem

Verändern wir uns noch oder kommen wir zum Stehen?
Sind wir jetzt die
Die wir nie werden wollten? (oh, oh)

(Oh, oh)

Ist das schon das Ziel?
Sind wir echt schon angekommen? (oh, oh)
Sag mal, sind wir richtig?
Oder sind wir falsch? (oh, oh)
Werden wir vernünftig
Oder einfach nur alt? (Oh, oh)

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (Oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?
Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Nur weil man's oft genug sagt
Werden Wünsche nicht wahr

Du sagst mir, es wird gut
Aber was willst du tun?

Ich frag': "Sind wir richtig?
Oder sind wir falsch?" (oh, oh)
Sind wir überhaupt wirklich?

Du sagst, es wird gut werden
Immer nur "Es wird gut werden"
Was heißt "Es wird gut werden"?

Wir drehen uns im Kreis
Und ich weiß nicht, was das heißt

Всё будет хорошо

Разве мы не клялись друг другу,
Что есть вещи поважнее,
Чем цвет наших стен
И ипотека?
Что никогда не уедем отсюда,
Что никогда не повзрослеем,
Что у нас тысячи других планов,
Кроме как пожениться и умереть?

Неужели мы стали теми,
Кем никогда не хотели быть? (о, о)

(О, о)
Это уже финал?
Мы правда уже приехали? (о, о)
(О, о)
Скажи, мы поступаем правильно?
Или ошибаемся?
Мы становимся благоразумными
Или просто стареем? (о, о)

Я спрашиваю: "Мы поступаем правильно?
Или ошибаемся?" (о, о)
А настоящие ли мы вообще?

Ты говоришь, всё будет хорошо,
Вечно только "Всё будет хорошо",
Что значит "Всё будет хорошо"?
Мы ходим по кругу.

Ты уже не тот мальчишка
Из соседнего дома,
А я уже не та девчонка,
Которая не умеет водить машину.
Мы изменились с тех пор.

Мы всё ещё меняемся или остановились?
Неужели мы стали теми,
Кем никогда не хотели быть? (о, о)

(О, о)

Это уже финал?
Мы правда уже приехали? (о, о)
Скажи, мы поступаем правильно?
Или ошибаемся? (о, о)
Мы становимся благоразумными
Или просто стареем? (О, о)

Я спрашиваю: "Мы поступаем правильно?
Или ошибаемся?" (О, о)
А настоящие ли мы вообще?

Ты говоришь, всё будет хорошо,
Вечно только "Всё будет хорошо",
Что значит "Всё будет хорошо"?
Мы ходим по кругу,
И я не понимаю, что это значит.

Оттого, что повторяешь много раз,
Желания не сбываются.

Ты говоришь мне, что всё будет хорошо,
Но что ты собираешься делать?

Я спрашиваю: "Мы поступаем правильно?
Или ошибаемся?" (о, о)
А настоящие ли мы вообще?

Ты говоришь, всё будет хорошо,
Вечно только "Всё будет хорошо",
Что значит "Всё будет хорошо"?

Мы ходим по кругу,
И я не понимаю, что это значит.