Bebiendo a Sorbos - Elena Gadel перевод на немецкий

Bebiendo a Sorbos

Un pellizco en el alma
Al oirte otra vez.
Tenerte de amigo
Hace días pacte.

Cociencia calmada
Parecía vivir,
En mi cuento de hadas
De un gran final feliz.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Ay, será posible que te quedes ahí?
Tú no te das cuenta
Aunque en verdad quizás sí.
No te vistas de extraño
Se entrecorta tu voz.
Me delato al mirarte,
Te guardé en un rincón.

Te diré no pasa siempre
Sólo a veces cuando callas,
Me despisto y mi alma estalla
Y sin más tu hacer me ganas.

Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, qué me das
Qué me das, amor, amor
Qué me das.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, amor...

Bebiendo a sorbos
De tí.

Schluckweise Trinken

Ein Stich in die Seele
Dich wieder zu hör'n.
Dich nur noch als Freund zu haben
Schloss ich vor Tagen ein Pak.

Beruhigtes Bewusstsein
Schien zu leben nun hier,
In meinem Märchenland
Mit großem Happy End dafür.

Und hier bin ich, schluckweise trinkend
Vor Liebeskummer heimlich,
Vermeide alles um mich herum,
Was beklemmend wirkt unendlich.
Dir nahe zulächeln,
Dich eilig zu beobachten,
Auf deine Worte zu hören,
Die bei mir Zärtlichkeit entfachen.

Ach, ist's möglich, dass du hier bleibst?
Du merkst es nicht wirklich,
Obwohl du's vielleicht doch weißt.
Tu nicht so fremd mit mir,
Denn bricht deine Stimme ab.
Ich verrate mich beim Ansehn,
Hab dich in 'ner Ecke aufbewahrt.

Ich sag dir, ja, es passiert nicht dauernd,
Nur manchmal, wenn du schweigst,
Vergess ich mich, die Seele explodiert,
Und ohne Mehr gewinnst du mich scheints.

Dir nahe zulächeln,
Dich eilig zu beobachten,
Auf deine Worte zu hören,
Die bei mir Zärtlichkeit entfachen.

Was gibst du mir,
Was gibst du mir, mein Lieb, mein Lieb,
Was gibst du mir.

Und hier bin ich, schluckweise trinkend
Vor Liebeskummer heimlich,
Vermeide alles um mich herum,
Was beklemmend wirkt unendlich.
Dir nahe zulächeln,
Dich eilig zu beobachten,
Auf deine Worte zu hören,
Die bei mir Zärtlichkeit entfachen.

Was gibst du mir, mein Lieb...

Schluckweise trinken
Von dir.