Текст и перевод песни Elena Gadel - Potser

Potser

Potser
Si tot anés al revés
Si el món ja no girés
I la lluna il.luminés el que va ser

Potser
Llençant-me sense por a res
Obriria les ferides al pas del temps
Prolongant aquest turment

Potser
Dibuixant sense paper
Sembla que sigui l'aigua la que asseca
Quan plou al teu parer

Potser
Patir ja no val per res
Si el temps deixa un segell en el intent
és el meu cos un sol fragment?

Deixar de pensar i de rumiar
La vida és la vida i no canviarà
Deixo de plorar i començo a lluitar

El que podria ser ja no ho serà pas
Les agulles giren sense preguntar
I el rellotge accepta el pas, ressignat

El que podria ser ja no ho serà pas
Segueixo el camí i trobo la veritat
I el rumb m'encomana ganes de provar

I de somiar
I de somiar...

Hores i hores esperant-te
Tota la vida buscant-te
I ja et sento aprop

Hores i hores esperant-te
Tota la vida buscant-te
I ja et sento aprop

Potser

Peut-être

Peut-être
Si tout allait à l'envers
Si le monde ne tournait plus
Et si la lune éclairait ce qui a été

Peut-être
En me jetant sans peur de rien
J'ouvrirais les blessures au fil du temps
Prolongeant ce tourment

Peut-être
En dessinant sans papier
Il semble que ce soit l'eau qui sèche
Quand il pleut à ton avis

Peut-être
Souffrir ne vaut plus rien
Si le temps laisse une empreinte sur la tentative
Est-ce que mon corps est un seul fragment ?

Cesser de penser et de ruminer
La vie est la vie et ne changera pas
J'arrête de pleurer et je commence à me battre

Ce qui pourrait être ne le sera plus
Les aiguilles tournent sans demander
Et l'horloge accepte le passage, résignée

Ce qui pourrait être ne le sera plus
Je suis le chemin et je trouve la vérité
Et le cap m'incite à essayer

Et de rêver
Et de rêver...

Des heures et des heures à t'attendre
Toute une vie à te chercher
Et je te sens déjà près

Des heures et des heures à t'attendre
Toute une vie à te chercher
Et je te sens déjà près

Peut-être