Текст и перевод песни Elena Gadel - Potser

Potser

Potser
Si tot anés al revés
Si el món ja no girés
I la lluna il.luminés el que va ser

Potser
Llençant-me sense por a res
Obriria les ferides al pas del temps
Prolongant aquest turment

Potser
Dibuixant sense paper
Sembla que sigui l'aigua la que asseca
Quan plou al teu parer

Potser
Patir ja no val per res
Si el temps deixa un segell en el intent
és el meu cos un sol fragment?

Deixar de pensar i de rumiar
La vida és la vida i no canviarà
Deixo de plorar i començo a lluitar

El que podria ser ja no ho serà pas
Les agulles giren sense preguntar
I el rellotge accepta el pas, ressignat

El que podria ser ja no ho serà pas
Segueixo el camí i trobo la veritat
I el rumb m'encomana ganes de provar

I de somiar
I de somiar...

Hores i hores esperant-te
Tota la vida buscant-te
I ja et sento aprop

Hores i hores esperant-te
Tota la vida buscant-te
I ja et sento aprop

Potser

Может быть

Может быть
Если бы все было наоборот
Если бы мир перестал вращаться
И луна освещала бы то, что было

Может быть
Бросившись без страха ни к чему
Время бы раскрыло раны,
Продлевая эти муки

Может быть
Рисуя без бумаги
Кажется, что вода сушит,
Когда идет дождь по-твоему

Может быть
Страдать уже бесполезно
Если время оставляет след в попытке
Мое тело - это всего лишь фрагмент?

Перестать думать и размышлять
Жизнь есть жизнь, и она не изменится
Я перестаю плакать и начинаю бороться

То, что могло бы быть, уже не будет
Стрелки вращаются, не спрашивая
И часы принимают этот шаг, смирившись

То, что могло бы быть, уже не будет
Я следую по пути и нахожу правду
И этот путь вселяет в меня желание попробовать

И мечтать
И мечтать...

Часами жду тебя
Всю жизнь ищу тебя
И я чувствую тебя рядом

Часами жду тебя
Всю жизнь ищу тебя
И я чувствую тебя рядом

Может быть