Текст и перевод песни Elena Kitic feat. Jala Brat - Folira

Folira

U klubu komiran
On živi za noć, sav istetoviran
Miriše na zločin, BMW hromiran
Vozi ne koči, al' koga folira
Kad lažu mu oči, al' možda
Da u njemu vidim šta nije ni jedna

One te vole
One te žele sve, one su tvoje
Sve osim mene, ne lože me te jeftine fore
Moji snovi su more, a oči ti plave k'o more
U klubu do zore, dok te ne smore
Duša mu crna k'o Gana
(To je moj beli grad)
Tu bitan je Lui i Dolce Gabanna
Tu ljubav je nebitna!
On uzima, ne pita, dok uživa pored njih
Je li to samo ja u njemu vidim što drugi još nisu videli?

U klubu komiran
On živi za noć, sav istetoviran
Miriše na zločin, BMW hromiran
Vozi ne koči, al' koga folira
Kad lažu mu oči, al' možda
Da u njemu vidim šta nije ni jedna

Na meni zrači Versači, Versači
One me žele na svaki način
Upali TV, tu ćeš me naći
A kad se smrači BMW izvlačim
Te lake žene, loši igrači
Vječno oko mene, ne mogu se maći
Moram te naći k'o lavicu lav
K'o kraljicu kralj
K'o robinju lanci
Ti ne trebaš da li Sijera Leone
U očima sjaj, to nemaju one
Te oči su čar, u njima sam car
I bez krune znaj, sve one love

Al' vezan sam za ponore pakla
Dok tijelo gledam kroz skupa stakla
Skupa smo vatra
Pogledaj novine, prašinu dižemo Pariz - Dakar

U klubu komiran
On živi za noć, sav istetoviran
Miriše na zločin, BMW hromiran
Vozi ne koči, al' koga folira
Kad lažu mu oči, al' možda
Da u njemu vidim šta nije ni jedna

Folira

Dans le club, je suis brisée
Il vit pour la nuit, tout tatoué
Il sent le crime, sa BMW est chromée
Il conduit, il ne freine pas, mais qui est-ce qu'il trompe
Quand ses yeux mentent, mais peut-être
Que je vois en lui ce qu'aucune autre ne voit

Elles t'aiment
Elles te veulent tout, elles sont à toi
Tout sauf moi, tes jeux bon marché ne m'intéressent pas
Mes rêves sont la mer, et tes yeux sont bleus comme la mer
Au club jusqu'à l'aube, tant que tu ne t'enlises pas
Son âme est noire comme le Ghana
(C'est ma ville blanche)
Ici, c'est Louis Vuitton et Dolce Gabbana qui comptent
Ici, l'amour n'a aucune importance!
Il prend, il ne demande pas, alors qu'il profite d'elles
Est-ce que je suis la seule à voir en lui ce que les autres ne voient pas?

Dans le club, je suis brisée
Il vit pour la nuit, tout tatoué
Il sent le crime, sa BMW est chromée
Il conduit, il ne freine pas, mais qui est-ce qu'il trompe
Quand ses yeux mentent, mais peut-être
Que je vois en lui ce qu'aucune autre ne voit

Sur moi brille Versace, Versace
Elles me veulent de toutes les manières
Allume la télé, tu me trouveras là
Et quand la nuit tombe, je sors ma BMW
Ces femmes faciles, ces mauvais joueurs
Toujours autour de moi, je ne peux pas m'en sortir
Je dois te trouver comme un lion, une lionne
Comme un roi, une reine
Comme une captive, des chaînes
Tu n'as pas besoin de Sierra Leone
Une brillance dans les yeux, elles ne l'ont pas
Ces yeux sont magiques, je suis un roi en eux
Et sache que sans couronne, toutes les aiment

Mais je suis lié aux abîmes de l'enfer
Alors que je regarde mon corps à travers des vitres chères
Nous sommes un feu cher
Regarde les journaux, nous soulevons la poussière, Paris - Dakar

Dans le club, je suis brisée
Il vit pour la nuit, tout tatoué
Il sent le crime, sa BMW est chromée
Il conduit, il ne freine pas, mais qui est-ce qu'il trompe
Quand ses yeux mentent, mais peut-être
Que je vois en lui ce qu'aucune autre ne voit