Zabranjujem - Elena Kitic перевод на французский

Zabranjujem

Usne crne od vina
Karaoke i konfete, kiselina
Zaboravljeni glas šapuće s leđa
"Srećna Nova godina"

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem, zabranjujem

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Pitaš me, "Kako si?", kažem, "Okej"
"Kako su tvoji?", ja kažem, "Okej"
Svaki je odgovor isti - "Okej"
Gosti su pijani, loš je DJ

I da ponovo bace me na dno
Ne bih znala kuda da krenem
Sa mnom i s ljubavi je gotovo
Gotovo

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, skoro već godina prošla je

Je t'interdis

Lèvres noires de vin
Karaoké et confettis, acide
Une voix oubliée murmure dans mon dos
"Bonne année"

Je t'interdis à ma main de trembler
Je t'interdis à mon visage de ne pas te sourire
Presque une année s'est écoulée

Je t'interdis, je t'interdis
Je t'interdis, je t'interdis
Je t'interdis, je t'interdis, je t'interdis

Tu n'es ni mon sang, ni mon nom
Tu n'as pas été le premier, mais ton esprit me hante encore
Je te regarde et je craque, je fais semblant d'être glaciale
Alors que dans le tunnel du temps, je cache ma trace à moi-même

Mes poupées étaient à blâmer pour tout
Et elles se souviennent encore combien tes douces mains font mal
Et maintenant je te mens en disant que j'ai tout surmonté
Et quand je ne me souviens pas de toi, c'est un jour réussi pour moi

Tu me demandes, "Comment vas-tu ?", je réponds, "Bien"
"Comment vont les tiens ?", je réponds, "Bien"
Chaque réponse est la même - "Bien"
Les invités sont ivres, le DJ est mauvais

Et si on me jetait à nouveau au fond
Je ne saurais pas où aller
C'est fini avec moi et l'amour
Fini

Je t'interdis à ma main de trembler
Je t'interdis à mon visage de ne pas te sourire
Presque une année s'est écoulée

Tu n'es ni mon sang, ni mon nom
Tu n'as pas été le premier, mais ton esprit me hante encore
Je te regarde et je craque, je fais semblant d'être glaciale
Alors que dans le tunnel du temps, je cache ma trace à moi-même

Mes poupées étaient à blâmer pour tout
Et elles se souviennent encore combien tes douces mains font mal
Et maintenant je te mens en disant que j'ai tout surmonté
Et quand je ne me souviens pas de toi, c'est un jour réussi pour moi

Je t'interdis, je t'interdis
Je t'interdis, presque une année s'est écoulée