Cantende S'amore - Elena Ledda перевод на французский

Cantende S'amore

Che una rundine lizera
Cheria in altu olare
E che sirena cantare
In custa notte a s'aera

Nd'apo su coro pienu
De dulche e bell'armonia
E dae sa oghe mia
Nd'essit su cantu serenu

Notte giara e luminosa
Lughen istellas e luna
E paret chi sa fortuna
Beneigad' ogni cosa

Ogni campagna in fiore
Ogni carrela è mudada
E deo vivo incantada
Sa dulzuras de s'amore

Non chelzo oe pensamentos
Ne piantos ne dolore
Chelzo cantare s'amore
Senza penas e turmentos

Canto serena e festosa
Canto boghes de allegria
Tottu incantu e poesia
Es custa notte diciosa

È s'amore chi apo in coro
Che fiorida primavera
Es custa sa gioia vera
Es custu veru tesoru

Non bi tenzo bramosia
Pro sa' ricchesas, peruna!
Apo in coro ogni fortuna
Cun s'amore è gioia mia

E che rundine lizera
Cheria in altu olare
E che sirena cantare
In custa notte a s'aera

Cantende S'amore

Comme une hirondelle vole
Vers le ciel bleu et haut
Et comme une sirène chante
Dans cette nuit d'air pur

Mon cœur est rempli
De douce et belle harmonie
Et de mon âme
Sort un chant serein

Nuit claire et lumineuse
Étoiles et lune brillent
Et il semble que la fortune
Bénisse tout

Chaque campagne en fleurs
Chaque charrette est modifiée
Et je vis enchantée
La douceur de l'amour

Je ne nourris pas de pensées
Ni de pleurs ni de douleur
Je chante l'amour
Sans peines ni tourments

Je chante sereine et joyeuse
Je chante des voix de joie
Tout charme et poésie
Est cette nuit heureuse

C'est l'amour que j'ai dans mon cœur
Comme un printemps fleuri
C'est ce véritable bonheur
C'est ce vrai trésor

Je n'ai pas de désir
Pour la richesse, aucune!
J'ai dans mon cœur toute la fortune
Avec l'amour, c'est ma joie

Comme une hirondelle vole
Vers le ciel bleu et haut
Et comme une sirène chante
Dans cette nuit d'air pur