Filugnana - Elena Ledda перевод на немецкий

Filugnana

Putaiola chi no tinni
No la tratta putadori;
Cand'è calatu lu soli
Tand'è ora d'andaccinni,
Tand'è ora d'andaccinni,
Tand'è ora d'andaccinni.

Ancora se' filugnana
Come cand'eri minori,
Ancora se' furacori
Come cand'eri agghjana,
Come cand'eri agghjana.
Ancora se' furacori
Come cand'eri agghjana,

Sospiri di lu me cori
In cambiu meu andeti
E fideli visiteti
L'unic'ogghjettu d'amori,
L'unic'ogghjettu d'amori.

Ancora se' filugnana
Come cand'eri minori,
Ancora se' furacori
Come cand'eri agghjana,
Come cand'eri agghjana.
Ancora se' furacori
Come cand'eri agghjana,

Weberin

Winzerin, die du nicht schneidest
Behandle sie nicht (die Rebe) als Schnitter;
Wenn die Sonne untergegangen ist
Dann ist es Zeit zu gehen,
Dann ist es Zeit zu gehen,
Dann ist es Zeit zu gehen.

Du bist immer noch eine Weberin
Wie als du kleiner warst,
Du bist immer noch ein Schelm
Wie als du auf der Tenne warst,
Wie als du auf der Tenne warst.
Du bist immer noch ein Schelm
Wie als du auf der Tenne warst,

Seufzer meines Herzens
Geht an meiner Stelle
Und besucht treu
Das einzige Objekt der Liebe,
Das einzige Objekt der Liebe.

Du bist immer noch eine Weberin
Wie als du kleiner warst,
Du bist immer noch ein Schelm
Wie als du auf der Tenne warst,
Wie als du auf der Tenne warst.
Du bist immer noch ein Schelm
Wie als du auf der Tenne warst,