Текст и перевод песни Elena Risteska - Doživotno (bosanka verzija)

Doživotno (bosanka verzija)

Još se navikavam
Bol i ja, smo prešli na ti
Pa te zamišljam tu
Izbljedice na nama jednako sreća i tuga
Al ti i ja na svakom jeziku značićemo ljubav
Doživotno pamtim tvoje ruke
Kad na moje oči nežno staviš dlan,
Ova ljubav zna za bolje trenutke,
Dajem sve sto imam da ti osmijeh nacrtam,
Da ti osmjeh nacrtam.
Od danas okrećem novi list,
Kažem svakog dana
Opet lažem kao pas,
Još si najdraža danas strana
Izbljedice na nama jednako sreća i tuga
Al ti i ja na svakom jeziku značićemo ljubav
Doživotno pamtim tvoje ruke
Kad na moje oči nježno staviš dlan
Ova ljubav zna za bolje trenutke
Dajem sve što imam da ti osmijeh nacrtam
Doživotno pamtim tvoje ruke
Kad na moje oči nježno staviš dlan
Ova ljubav zna za bolje trenutke
Dajem sve što imam da ti osmijeh nacrtam,
Da ti osmijeh nacrtam
Doživotno pamtim tvoje ruke
Kad na moje oči nežno staviš dlan
Ova ljubav zna za bolje trenutke
Dajem sve što imam da ti osmijeh nacrtam,
Da ti osmijeh nacrtam
Dajem sve što imam da ti osmijeh nacrtam

Pour toujours (version bosniaque)

Je m'habitue encore
La douleur et moi, nous sommes devenus intimes
Alors je t'imagine là
Le bonheur et la tristesse se sont estompés sur nous
Mais toi et moi, dans chaque langue, nous signifierons l'amour
Je me souviens pour toujours de tes mains
Quand tu poses doucement ta paume sur mes yeux,
Cet amour connaît de meilleurs moments,
Je donne tout ce que j'ai pour te dessiner un sourire,
Pour te dessiner un sourire.
A partir d'aujourd'hui, je tourne une nouvelle page,
Je dis chaque jour
Je mens encore comme un chien,
Tu es encore la page la plus chère aujourd'hui
Le bonheur et la tristesse se sont estompés sur nous
Mais toi et moi, dans chaque langue, nous signifierons l'amour
Je me souviens pour toujours de tes mains
Quand tu poses doucement ta paume sur mes yeux
Cet amour connaît de meilleurs moments
Je donne tout ce que j'ai pour te dessiner un sourire
Je me souviens pour toujours de tes mains
Quand tu poses doucement ta paume sur mes yeux
Cet amour connaît de meilleurs moments
Je donne tout ce que j'ai pour te dessiner un sourire,
Pour te dessiner un sourire
Je me souviens pour toujours de tes mains
Quand tu poses doucement ta paume sur mes yeux
Cet amour connaît de meilleurs moments
Je donne tout ce que j'ai pour te dessiner un sourire,
Pour te dessiner un sourire
Je donne tout ce que j'ai pour te dessiner un sourire