Текст и перевод песни Elena Roger - El Tiempo de los Mares

El Tiempo de los Mares

Estoy embarrando mis pies
Sin saber lo que haré después
Probé ver el mundo al revés
Y qué sola quedé, ya ven
Este es el tiempo de los mares

Estoy preparando mi piel
Sin pensar en volver, me fui
Y oí un murmullo de sal
Una voz que sentí lejana
Decía: Este es el tiempo de los mares
Cuanto más revueltos, más se abren
Y dan vueltas las espumas
Eso no parece lastimar

Estoy remojando mis pies
Voy entrando en el mar en calma
Y así, sin buscar encontré
Lo que hoy puedo decir mi casa

Este es el tiempo de los mares
Cuanto más revueltos, más se abren
Y dibujan las espumas
Eso con lo que soñamos
Con el tiempo se hace claro
Todo vuelve al mar

Y más gotas se agradecen
Nada como estar en nada
Nadar para volver a andar
Nadar sin pensar en nada
Eso no parece lastimar
Este es el tiempo de los mares

Le Temps des Mers

Je suis en train de me salir les pieds
Sans savoir ce que je ferai ensuite
J'ai essayé de voir le monde à l'envers
Et comme je me suis retrouvée seule, tu vois
C'est le temps des mers

Je prépare ma peau
Sans penser à revenir, je suis partie
Et j'ai entendu un murmure de sel
Une voix que j'ai sentie lointaine
Elle disait : C'est le temps des mers
Plus elles sont agitées, plus elles s'ouvrent
Et les mousses tournent
Cela ne semble pas faire mal

Je trempe mes pieds
J'entre dans la mer calme
Et ainsi, sans chercher, j'ai trouvé
Ce que je peux appeler aujourd'hui ma maison

C'est le temps des mers
Plus elles sont agitées, plus elles s'ouvrent
Et elles dessinent les mousses
Ce dont nous rêvons
Avec le temps, cela devient clair
Tout retourne à la mer

Et plus de gouttes sont appréciées
Rien de tel que d'être dans le néant
Nager pour recommencer à marcher
Nager sans penser à rien
Cela ne semble pas faire mal
C'est le temps des mers