Текст и перевод песни Elena Tsagrinou - Logia

Logia

Σου είπα, τελειώσαμε, αντίο
Ότι στη σχέση αυτή δεν ήμασταν κι οι δύο
Μονάχα εγώ να προσπαθώ μοιάζει μ' αστείο
Κι από την πρώτη την ματιά
Καταλήγουμε με δάκρια τελικά
Σου είπα, τελειώσαμε, και φεύγω
Πως τα μέτρια έχω μάθει ν' αποφεύγω
Δε με πείθεις πως θ' αλλάξει κάτι φεύγω
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Ψέματα θα πρέπει να σου πω

Γιατί είναι όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού ακόμα η φωτιά καίει μέσα στη καρδιά
Όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού εσένα ειλικρινά θέλει μόνο η καρδιά
Λόγια
Μόνο λόγια
Μόνο λόγια

Στα λάθη μου δεν επιμένω
Κι ας είμαι εγώ από τους δύο που θ' αργοπεθαίνω
Θα περιμένω για το επόμενο άδειο τρένο
Μακριά σου λίγο να βρεθώ
Κι ας βγάζει σε άγνωστο προορισμό
Τι δύναμη μου θα σου δείξω
Πως έχω θάρρος στη ζωή να προχωρήσω
Τον εαυτό μου μόνο εγώ θα τον ορίσω
Μα μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Ψέματα θα πρέπει να σου πω

Γιατί είναι όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού ακόμα η φωτιά καίει μέσα στη καρδιά
Όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού εσένα ειλικρινά θέλει μόνο η καρδιά
Λόγια
Μόνο λόγια
Μόνο λόγια

Μόνο λόγια είναι
Φύγε λέω το μείνε
Και πως δεν υπάρχεις πια στο μυαλό
Είναι ο θυμός μου
Σύμβουλος κι εχθρός μου
Και μου λέει πως τελειώσαμε εδώ

Μα είναι όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού ακόμα η φωτιά καίει μέσα στη καρδιά
Όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού εσένα ειλικρινά θέλει μόνο η καρδιά
Γιατί είναι όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού ακόμα η φωτιά καίει μέσα στη καρδιά
Όλα λόγια λόγια, μόνο λόγια λόγια
Αφού εσένα ειλικρινά θέλει μόνο η καρδιά
Λόγια

Logia

Je t'ai dit, c'est fini, adieu
Que dans cette relation, nous n'étions pas tous les deux
C'est juste moi qui essaie, c'est comme une blague
Et dès le premier regard
Nous finissons par pleurer
Je t'ai dit, c'est fini, et je pars
J'ai appris à éviter les choses moyennes
Tu ne me convaincras pas que quelque chose changera, je pars
Ne me demande pas si je t'aime
Je devrai te mentir

Parce que tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que le feu brûle encore dans mon cœur
Tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que mon cœur ne veut que toi, sincèrement
Des paroles
Rien que des paroles
Rien que des paroles

Je ne m'attarde pas sur mes erreurs
Même si je suis celle des deux qui mourra lentement
J'attendrai le prochain train vide
Pour être un peu loin de toi
Même s'il me conduit vers une destination inconnue
Je te montrerai ma force
Comment j'ai le courage d'avancer dans la vie
Je suis la seule à définir qui je suis
Mais ne me demande pas si je t'aime
Je devrai te mentir

Parce que tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que le feu brûle encore dans mon cœur
Tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que mon cœur ne veut que toi, sincèrement
Des paroles
Rien que des paroles
Rien que des paroles

Ce ne sont que des paroles
Va-t'en, je dis, reste
Et comme tu n'existes plus dans mon esprit
C'est ma colère
Mon conseiller et mon ennemi
Et il me dit que c'est fini ici

Mais tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que le feu brûle encore dans mon cœur
Tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que mon cœur ne veut que toi, sincèrement
Parce que tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que le feu brûle encore dans mon cœur
Tout n'est que des paroles, des paroles, rien que des paroles, des paroles
Alors que mon cœur ne veut que toi, sincèrement
Des paroles