Текст и перевод песни Elenco de Soy Luna - Qué más da

Qué más da

Busco una salida
Y no entiendo lo que pasa
Y aunque sé que soy valiente
Tiembla mi voz
Alguien que me diga
Quién es quién aquí en mi alma
Y talvez hoy me descubra
En esta canción
Busco ese momento
Donde llenas mi confianza
Y provocas en mi mente revolución
Alguien que descifre
Este miedo y esta calma
Porque es nuevo para mí
Esta sensación
Solo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
¿Qué más da?
Lo que siento es diferente si tú estás
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no precisas hablar
Tal vez eres mi otra mitad
Busco quién me aclare
Si es la duda, la esperanza
El camino que me lleva
En tu dirección
Alguien que me explique
Lo que siento cuando me hablas
Y me llenas de señales
El corazón
Solo tú estás a mi alrededor
Y por eso es que canto
¿Qué más da?
Lo que siento es diferente si tú estás
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no precisas hablar
Tal vez eres mi otra mitad

Peu importe

Je cherche une issue
Et je ne comprends pas ce qui se passe
Et bien que je sache que je suis courageuse
Ma voix tremble
Quelqu'un qui me dirait
Qui est qui ici dans mon âme
Et peut-être aujourd'hui je me découvrirai
Dans cette chanson
Je cherche ce moment
Où tu remplis ma confiance
Et provoques dans mon esprit une révolution
Quelqu'un qui déchiffre
Cette peur et ce calme
Parce que c'est nouveau pour moi
Cette sensation
Seul tu es autour de moi
Et c'est pourquoi je chante
Peu importe ?
Ce que je ressens est différent si tu es là
Je ne me soucie pas de ce que tu as à donner
Dans tes yeux je peux être
Si tu me regardes tu n'as pas besoin de parler
Peut-être es-tu mon autre moitié
Je cherche qui me clarifie
Si c'est le doute, l'espoir
Le chemin qui me mène
Dans ta direction
Quelqu'un qui m'explique
Ce que je ressens quand tu me parles
Et tu me remplis de signes
Le cœur
Seul tu es autour de moi
Et c'est pourquoi je chante
Peu importe ?
Ce que je ressens est différent si tu es là
Je ne me soucie pas de ce que tu as à donner
Dans tes yeux je peux être
Si tu me regardes tu n'as pas besoin de parler
Peut-être es-tu mon autre moitié